플럼 에듀

The quality of mercy is not strained.

B006 · 자유 · 중급

자비는 강요되는 것이 아니다.

문장 구조와 해설

주어는 The quality of mercy이며 동사부는 is not strained입니다. of mercy는 quality를 수식합니다.

주어의 중심은 quality이고 of mercy는 그 성질이 무엇의 성질인지 설명합니다.

is not strained는 강요되지 않는다는 뜻입니다. strained를 이 문맥에서 단순히 팽팽한 것으로 읽지 마세요.

strained는 이 문맥에서 강요된이라는 뜻입니다. quality는 품질 등급보다 자비의 성질을 뜻합니다.

단어	품사·뜻	문맥 설명
The the	정관사 그, 특정한 대상을 나타냄	문맥상 어떤 것인지 알 수 있는 명사 앞에 놓입니다. 최상급·유일한 대상·대표적인 부류에도 쓰이며 한국어에서는 자주 생략합니다.
quality quality	명사 특성, 성질	물건의 품질이 아니라 자비나 영혼이 지닌 성질입니다. 어떤 대상의 본질적인 특징을 설명하는 말입니다.
of of	전치사 ~의, ~에 관한	소속·내용·부분과 전체 등 명사 사이의 관계를 이어 줍니다.
mercy mercy	명사 자비	벌하거나 해칠 수 있는 사람에게 베푸는 용서와 연민입니다. 잘못한 사람에게 베푸는 관용과 연민입니다.
is be	조동사 ~되는, ~된	뒤의 과거분사와 수동태를 만듭니다. 주어가 어떤 작용을 받는다는 뜻입니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
strained strain	동사 강요하다	여기서는 긴장했다는 뜻보다 강제로 짜내거나 요구받았다는 뜻입니다. not strained는 자비가 강요로 생기는 성질이 아니라는 말입니다. 이 작품의 문맥 의미입니다. 현대의 긴장시키다와 구별합니다.

William Shakespeare · The Merchant of Venice