플럼 에듀

Behold, I do not give lectures or a little charity, When I give I give myself.

M114 · 자유 · 중급

보라. 나는 강의나 약간의 자선을 베푸는 것이 아니다. 내가 줄 때는 나 자신을 준다.

이 문장 학습하기

문장 구조와 해설

문법: 부사구·부사절

첫 주절은 I/do not give/lectures or a little charity입니다. When I give 뒤에 I/give/myself가 이어집니다.

Behold는 주의를 끄는 문어 명령입니다. myself는 부가 강조가 아니라 give의 목적어입니다.

의미 덩어리로 읽기

Behold, — 보라 (주의를 끄는 삽입 명령)
I do not give lectures or a little charity, — 나는 강의나 약간의 자선을 베푸는 것이 아니다 (첫 주절: 부정 동사와 병렬 목적어)
When I give — 내가 줄 때는 (시간 부사절)
I give myself. — 나 자신을 준다 (둘째 주절: 주어·동사·재귀 목적어)

문장 속 어휘

단어	품사·뜻	문맥 설명
Behold behold	동사 보다, 주목하다	독자에게 주의를 기울이라고 하는 문학적인 명령형입니다. 일상에서는 look이나 look at을 더 흔히 씁니다. 현대 학습에서는 Look 또는 Pay attention의 기능과 연결합니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
do do	조동사 ~하지 않다	do not 뒤의 동사원형을 부정합니다. do 자체를 별도의 행동으로 번역하지 않습니다.
not not	부사 ~않다, ~아니다	동사나 구절의 뜻을 부정합니다.
give give	동사 강의하다, 자선을 베풀다	give lectures는 강의하다이고 give charity는 자선을 베풀다입니다. 여기서는 두 목적어를 함께 받습니다.
lectures lecture	명사 강의들, 훈계들	다른 사람에게 지식이나 교훈을 말해 주는 일입니다. 여기서는 말만 전하는 일을 자기 자신을 내어 주는 일과 대비합니다.
or or	접속사 또는, 아니면	서로 가능한 대상이나 대안을 연결합니다.
a a	관사 약간의	a little charity 전체로 약간의 자선입니다. little과 묶어 양을 읽습니다.
little little	한정사 약간의	a little 뒤에 셀 수 없는 명사를 써서 적지만 어느 정도의 양이 있음을 나타냅니다.
charity charity	명사 자선, 베풂	도움이 필요한 사람에게 물질이나 호의를 베푸는 일입니다. 문맥에 맞는 뜻을 먼저 확인합니다.
When when	접속사 …할 때	일이 일어나는 시점이나 상황을 연결합니다. 시간 명사 뒤에서는 그 시점을 설명하는 관계부사로도 쓰입니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
give give	동사 베풀다	목적어 없이 남에게 베푸는 행위 자체를 나타냅니다.
I I	대명사 나는, 내가	말하는 사람을 나타내는 주격 대명사입니다. 영어에서는 문장 중간에서도 대문자 I로 씁니다.
give give	동사 내어 주다	give myself는 자기 자신을 아낌없이 내어 준다는 뜻입니다.
myself I	재귀대명사 나 자신, 나 자신을	주어인 I와 같은 사람을 다시 가리키는 재귀대명사입니다.

주요 표현

give myself: 나 자신을 내어 주다 — myself는 무엇을 주는지에 해당하므로 주어를 강조하는 덧붙임이 아닙니다.

Walt Whitman · Song of Myself

이 문장이 속한 단원 · 문장 목록