The pretty sleeves do not replace her practice.
예쁜 소매가 그녀의 연습을 대신하지는 않는다.
do not replace는 도움이 전혀 없다는 말이 아닙니다. 용기를 주는 선물과 실제로 해 둔 연습을 서로 바꿀 수는 없다는 뜻입니다.
부정·범위
The pretty sleeves가 주어이고 do not replace가 부정 동사구이며 her practice가 목적어입니다. 소매가 연습의 대체물이 된다는 판단을 부정합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The pretty sleeves
예쁜 소매는
- do not replace
대신하지 않는다
- her practice.
그녀의 연습을
- pretty
- 예쁜 · 정도를 나타내는 부사가 아니라 소매의 성질을 설명합니다.
- sleeves
- 소매들 · 옷에서 팔을 덮는 부분을 뜻하는 복수형입니다.
- do
- 부정문이나 부정 명령문을 돕는 말 · not과 본동사 원형 앞에서 부정을 만듭니다.
- not
- ~아니다; ~하지 않다 · 동작이나 특정한 범위를 부정합니다.
- replace
- 대신하다; 교체하다 · 다른 대상이 차지한 자리를 맡거나 바꿉니다.
- her
- 그녀의 · 뒤 명사가 그 여성에게 속하거나 관련됨을 나타냅니다.
- practice
- 연습 · 미리 반복해 익히는 활동을 뜻하는 명사입니다.
문법 해설
- sleeves가 복수이므로 부정을 만드는 조동사는 does가 아니라 do입니다.
- do가 시제와 수를 나타내므로 replace는 원형입니다.
참고 작품
빨강 머리 앤 · L. M. Montgomery
Anne of Green Gables
제25장 Matthew Insists on Puffed Sleeves
앤은 공연에서 새 옷을 떠올리며 용기를 얻지만 연습을 많이 해 둔 덕분에 낭송을 마친다. 선물과 준비의 역할을 구별하는 문장입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗