The new path is narrow, not empty.
새로운 길은 좁지만 텅 빈 것은 아니다.
좁다는 말과 아무것도 없다는 말을 구별합니다. 길에 제약이 있다는 사실을 부정하지 않고 그 안의 가능성을 남기는 표현입니다.
부정·범위
The new path가 주어이고 is가 동사입니다. narrow, not empty는 그 길의 상태를 말하며 not은 empty만을 직접 부정합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The new path
새로운 길은
- is
~이다
- narrow,
좁은
- not empty.
텅 빈 것은 아닌
- new
- 새로운 · 이전에 없었거나 최근에 시작된 성질입니다.
- path
- 길; 경로 · 걸어가거나 어떤 결과로 나아가는 통로입니다.
- is
- ~이다; ~한 상태다 · 주어의 성질이나 상태를 보어와 연결합니다.
- narrow
- 좁은 · 양쪽 사이의 폭이나 선택의 범위가 작습니다.
- not
- ~아니다; ~하지 않다 · 동작이나 특정한 범위를 부정합니다.
- empty
- 빈; 텅 빈 · 안에 내용이나 물건이 없는 상태입니다.
문법 해설
- narrow와 empty는 모두 명사를 뒤에 받지 않고 보어로 쓰인 형용사입니다.
- not이 is 바로 뒤가 아니라 empty 앞에 있으므로 좁다는 판단은 그대로 유지됩니다.
참고 작품
빨강 머리 앤 · L. M. Montgomery
Anne of Green Gables
제38장 The Bend in the Road
앤은 미래의 길이 달라졌음을 받아들이며 그 너머의 가능성을 상상한다. 선택의 폭이 줄어도 앞으로의 내용까지 사라지는 것은 아니라는 새 비유입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗