The trembling lion is welcome among the travelers.
몸을 떠는 사자는 여행자들 사이에서 환영받는 존재다.
be welcome은 와도 좋고 반갑게 받아들여진다는 상태를 나타냅니다. 떨지 않아야만 들어올 수 있다는 조건은 없습니다.
기본 문형·필수 성분
The trembling lion이 주어이고 is가 동사입니다. welcome은 주어가 환영받는 상태임을 나타내는 형용사 보어이고 among the travelers는 그 관계의 범위를 덧붙입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The trembling lion
몸을 떠는 사자는
- is welcome
환영받는 존재다
- among the travelers.
여행자들 사이에서
- trembling
- 몸을 떠는 · 두려움이나 추위 등으로 몸이 가늘게 흔들리는 모습을 나타냅니다.
- lion
- 사자 · 큰 고양잇과 동물입니다.
- is
- ~이다; ~한 상태다 · 주어의 성질이나 상태를 보어와 연결합니다.
- welcome
- 환영받는; 반가운 · is 뒤에서 주어의 상태를 설명하며 welcomed라는 과거분사와 구별합니다.
- among
- ~사이에; ~가운데 · 여럿으로 이루어진 집단 안의 위치나 관계를 나타냅니다.
- travelers
- 여행자들 · 여행자를 뜻하는 명사의 복수형입니다.
문법 해설
- welcome은 이 문장에서 welcomed라는 수동태 과거분사가 아니라 형용사입니다.
- trembling은 lion을 앞에서 꾸미며 지금 두려워 떠는 모습을 나타내는 분사형 수식어입니다.
참고 작품
오즈의 마법사 · L. Frank Baum
The Wonderful Wizard of Oz
제6장 The Cowardly Lion
사자는 두려움이 많다고 말한 뒤 일행에 합류하고 도로시는 그를 반갑게 받아들인다. 불안한 존재에게도 자리가 생기는 장면을 새로 표현했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗