Someone's dislike of a refusal does not turn it into an invitation.
누군가 거절을 싫어한다고 해서 그 거절이 초대로 바뀌는 것은 아니다.
긴 주어를 ‘누군가가 거절을 싫어함은’으로 묶은 뒤 does not turn에서 변화의 부정을 읽으세요.
부정·범위
does not turn은 거절을 초대로 바꾼다는 변화를 부정합니다. 주어는 Someone’s dislike of a refusal 전체이며, it은 그 거절을 가리킵니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Someone's dislike of a refusal
누군가가 거절을 싫어함은
- does not turn it
그 거절을 바꾸지 않는다
- into an invitation.
초대로
- Someone's
- 누군가의 · dislike의 주체를 나타내는 소유형입니다.
- dislike
- 싫어함 · 이 문장에서는 긴 주어 명사구의 중심어입니다.
- refusal
- 거절 · 뒤의 it이 다시 받는 대상입니다.
- does
- 현재형 부정을 만드는 조동사 · 뒤에 turn 원형이 옵니다.
- it
- 그 거절을 · a refusal을 받는 목적격 대명사입니다.
문법 해설
- does가 현재 시제를 맡으므로 turn은 동사원형입니다. not은 turn이 나타내는 변화를 부정합니다.
- dislike는 이 문장에서 동사가 아니라 ‘싫어함’이라는 명사입니다. of a refusal이 그 싫어함의 대상을 설명합니다.
참고 작품
오만과 편견 · Jane Austen
Pride and Prejudice
Chapter XIX: Collins repeatedly misreads Elizabeth’s refusal
콜린스는 엘리자베스의 분명한 거절을 수줍은 격려로 해석하며 계속 청혼합니다. 그녀는 자신의 말을 진지한 거절로 받아 달라고 요구합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗