The more carefully she read, the less certain her memories seemed.
그녀가 더 주의 깊게 읽을수록, 자신의 기억은 덜 확실하게 느껴졌다.
The more carefully ...와 the less certain ...를 짝지어 ‘더 ~할수록 덜 ~하다’로 읽으세요.
비교·상관
the + 비교급 ..., the + 비교급 ...는 두 변화의 연동을 나타냅니다. 앞에서는 읽는 방식의 정도가, 뒤에서는 확신의 정도가 달라집니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The more carefully she read,
그녀가 더 주의 깊게 읽을수록
- the less certain
덜 확실하게
- her memories seemed.
자신의 기억이 느껴졌다
- The
- ~할수록 · more carefully와 함께 변화의 정도를 나타냅니다.
- more
- 더 · carefully와 함께 읽는 주의 깊음을 비교합니다.
- carefully
- 주의 깊게 · more와 함께 read의 방식을 비교합니다.
- read
- 읽었다 · 이 문장에서는 주어 she 뒤의 과거형이며 철자는 원형과 같습니다.
- the
- 그만큼 ~하게 · less certain과 앞 절의 변화를 연결합니다.
- certain
- 확실한 · memories의 상태를 나타내는 보어입니다.
- her
- 그녀의 · 기억이 읽고 있는 그녀 자신의 기억임을 나타냅니다.
- seemed
- ~하게 느껴졌다 · 뒤 절에서 상태를 연결하는 과거형입니다.
문법 해설
- more carefully는 read를 꾸미는 부사의 비교급입니다. less certain은 memories의 상태를 설명하는 형용사구 보어이며, 이 상관 비교 구문에서는 주어 앞에 나옵니다.
- 두 the는 정관사가 아니라 비교급 상관 구문을 이루는 부사적 요소입니다.
참고 작품
오만과 편견 · Jane Austen
Pride and Prejudice
Chapter XXXVI: increasingly attentive rereading weakens earlier certainty
엘리자베스는 편지를 자세히 다시 읽을수록 위컴을 좋게 보았던 자신의 기억이 확실한 증거가 아니었음을 깨닫습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗