An honest answer was more welcome than a promise made under pressure.
솔직한 대답은 압박을 받아 한 약속보다 더 반가웠다.
a promise와 made under pressure를 붙여 ‘압박을 받아 한 약속’으로 읽으세요.
후치 수식·관계절
made under pressure는 promise를 뒤에서 꾸미는 과거분사구입니다. 약속을 한 사람이 아니라 압박 속에서 이루어진 약속을 설명합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- An honest answer
솔직한 대답은
- was more welcome
더 반가웠다
- than a promise made under pressure.
압박을 받아 한 약속보다
- honest
- 솔직한 · answer를 수식합니다.
- was
- ~이었다 · 주어 answer와 형용사 보어 more welcome을 연결합니다.
- more
- 더 · 형용사 welcome의 반가운 정도를 비교합니다.
- welcome
- 반가운, 환영할 만한 · was 뒤의 보어이며 환영이라는 명사가 아닙니다.
- promise
- 약속 · 뒤의 과거분사구 made under pressure가 수식합니다.
- made
- 이루어진, 한 · promise를 뒤에서 수동 의미로 꾸밉니다.
- pressure
- 압박 · under pressure는 압박을 받는 상황입니다.
문법 해설
- made 앞에는 별도의 주어가 없으며, 중심 명사 promise가 그 분사의 수식을 받습니다.
- 주절은 An honest answer was more welcome입니다. welcome은 여기서 ‘반가운’이라는 형용사입니다.
참고 작품
오만과 편견 · Jane Austen
Pride and Prejudice
Chapter LVIII: Darcy leaves Elizabeth free to state unchanged feelings
다아시는 엘리자베스의 마음이 전과 같다면 솔직히 말해 달라고 하며, 그 말 한마디면 더는 구애하지 않겠다고 합니다. 예문은 강요 없는 대답의 가치를 그 장면에서 확장합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗