The celebration cost little, yet its warmth stayed with the apprentices.
축하 잔치에는 비용이 적게 들었지만, 그 따뜻함은 도제들에게 남았다.
cost little과 warmth stayed를 각각의 절로 읽고 yet으로 두 내용을 대조하세요.
병렬·등위
yet은 두 독립절을 연결하며 ‘그런데도’라는 대조를 나타냅니다. 앞의 적은 비용과 뒤의 오래 남는 따뜻함이 대비됩니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The celebration cost little,
축하 잔치에는 비용이 적게 들었다
- yet its warmth stayed with the apprentices.
그런데도 그 따뜻함은 도제들에게 남았다
- celebration
- 축하 잔치 · 일터에서 함께 즐긴 행사입니다.
- cost
- 비용이 들었다 · 이 문맥에서는 과거형입니다.
- yet
- 그런데도, 하지만 · 두 독립절을 대조하며 아직이라는 부사가 아닙니다.
- warmth
- 따뜻함, 정 · 온도뿐 아니라 친절이 준 정서적 따뜻함입니다.
- apprentices
- 도제들 · 일을 배우며 고용주 밑에서 일하는 사람들입니다.
문법 해설
- 첫 절의 cost는 cost의 과거형으로 현재형과 모양이 같습니다.
- 둘째 절의 its는 celebration을 가리킵니다. 주어는 its warmth이고 동사는 stayed입니다.
참고 작품
크리스마스 캐럴 · Charles Dickens
A Christmas Carol
Stave II, The First of the Three Spirits: Fezziwig’s celebration
페지위그는 일터에서 사람들과 잔치를 벌입니다. 스크루지는 적은 비용보다 고용주가 말과 태도로 주는 행복이 더 중요하다고 설명합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗