The family shared a modest meal as if it were a feast.
가족은 소박한 식사를 마치 성대한 잔치인 것처럼 함께 나누었다.
The family shared a modest meal을 읽은 뒤, as if를 ‘마치 ~인 것처럼’으로 연결하세요.
조건·가정
as if절은 식사를 나누는 방식을 가상의 장면에 빗대어 설명합니다. 조건을 충족해야 식사한다는 뜻은 아닙니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The family shared a modest meal
가족은 소박한 식사를 나누었다
- as if it were a feast.
마치 성대한 잔치인 것처럼
- modest
- 소박한, 규모가 작은 · meal의 규모를 설명하며 겸손한 성격을 뜻하지 않습니다.
- as
- 마치 ~인 것처럼 · if와 함께 가상의 비교를 이끕니다.
- if
- 마치 ~인 것처럼 · as if의 일부이며 여기서는 조건을 나타내지 않습니다.
- were
- ~인 것처럼 · it 뒤에서 실제와 다른 상상의 비교를 나타냅니다.
- feast
- 성대한 잔치, 풍성한 식사 · 소박한 식사와 대비되는 상상의 모습입니다.
문법 해설
- it은 앞의 a modest meal을 받습니다. were는 실제의 소박한 식사와 상상 속 성대한 잔치를 대비하는 형태입니다.
- 주절의 목적어는 a modest meal입니다. as if 이하 전체는 shared에 방식을 덧붙입니다.
참고 작품
크리스마스 캐럴 · Charles Dickens
A Christmas Carol
Stave III, The Second of the Three Spirits: the Cratchits’ dinner
크래칫 가족은 넉넉하지 않은 저녁 식사를 큰 기쁨과 칭찬 속에서 나눕니다. 평범한 거위 요리와 푸딩도 가족에게는 특별한 잔치가 됩니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗