The silent guide offered no explanation, so the frightened man followed its hand.
말없는 안내자는 아무 설명도 하지 않았고, 그래서 겁먹은 남자는 그 손이 가리키는 곳을 따라갔다.
so 앞에서 설명이 없다는 상황을 읽고, so 뒤에서 남자가 취한 행동을 연결하세요.
병렬·등위
so는 두 독립절을 이어 앞의 상황에 따른 결과를 나타냅니다. 첫 절과 둘째 절의 주어는 각각 The silent guide와 the frightened man입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The silent guide offered no explanation,
말없는 안내자는 아무 설명도 하지 않았다
- so the frightened man followed its hand.
그래서 겁먹은 남자는 그 손이 가리키는 곳을 따라갔다
- silent
- 말없는 · guide를 수식합니다.
- explanation
- 설명 · no와 함께 어떤 설명도 없었다는 뜻입니다.
- so
- 그래서 · 두 독립절을 결과 관계로 연결합니다.
- frightened
- 겁먹은 · man의 감정 상태를 나타냅니다.
- followed
- 따라갔다 · 목적어 its hand가 가리키는 방향을 따라간 능동 과거형입니다.
- its
- 그 안내자의 · silent guide를 받아 hand의 소유 관계를 나타냅니다.
문법 해설
- no explanation은 offered의 목적어이며 설명이 전혀 없었음을 나타냅니다.
- its는 guide를 가리켜, 겁먹은 남자가 아니라 유령 안내자의 손을 나타냅니다. so 뒤에도 완전한 주어와 동사가 있습니다.
참고 작품
크리스마스 캐럴 · Charles Dickens
A Christmas Carol
Stave IV, The Last of the Spirits: the silent spirit’s pointing hand
마지막 유령은 말을 하지 않고 손으로 갈 곳을 가리킵니다. 두려워하는 스크루지는 대답을 얻지 못한 채 그 안내를 따라갑니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗