The stolen curtains meant more to the sellers than the dead man's life.
훔친 커튼은 판매자들에게 죽은 남자의 삶보다 더 중요했다.
The stolen curtains meant more를 읽고, to the sellers로 누구에게 중요한지, than 이하로 무엇보다 중요한지 확인하세요.
비교·상관
meant more to A than B는 A에게 B보다 더 큰 의미나 중요성이 있었다는 뜻입니다. 비교 대상은 커튼과 죽은 남자의 삶입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The stolen curtains
훔친 커튼은
- meant more to the sellers
판매자들에게 더 중요했다
- than the dead man's life.
죽은 남자의 삶보다
- stolen
- 훔친, 도난당한 · curtains를 수동 의미로 꾸밉니다.
- curtains
- 커튼들 · 침대 주변의 가림막을 가리킵니다.
- meant
- 의미가 있었다, 중요했다 · mean의 과거형이며 이 문장에서는 중요도를 나타냅니다.
- more
- 더 큰 의미나 가치 · mean something to somebody의 구조에 따라, 이 수업에서는 명사적으로 쓰인 more를 meant의 목적어로 분석합니다.
- to
- ~에게 · the sellers와 함께 중요하게 여기는 사람들을 나타냅니다.
- sellers
- 판매자들 · 훔친 물건을 팔아 이익을 얻는 사람들입니다.
- man's
- 남자의 · life의 소유 관계를 나타냅니다.
문법 해설
- stolen은 curtains를 앞에서 수식하는 과거분사입니다.
- to the sellers는 중요성을 판단하는 사람들을 나타내는 전치사구입니다. 이 수업에서는 more를 더 큰 의미나 가치를 가리키는 명사적 목적어로 분석합니다.
참고 작품
크리스마스 캐럴 · Charles Dickens
A Christmas Carol
Stave IV, The Last of the Spirits: stolen belongings sold to old Joe
죽은 사람 곁에서 가져온 커튼과 옷가지가 물건값을 매기는 대상이 됩니다. 판매자들은 남자의 죽음을 애도하기보다 가져온 물건의 이익을 따집니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗