He arranged for a large turkey to be delivered as an anonymous gift.
그는 큰 칠면조 한 마리가 익명의 선물로 배달되도록 준비했다.
He arranged 뒤에서 for a large turkey to be delivered를 통째로 준비한 일로 읽으세요.
준동사·명사 역할·보어
arranged for + 명사구 + to부정사절은 어떤 일이 이루어지도록 준비했다는 뜻입니다. a large turkey는 수동 부정사 to be delivered의 의미상 주어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- He arranged
그는 준비했다
- for a large turkey to be delivered
큰 칠면조가 배달되도록
- as an anonymous gift.
익명의 선물로
- arranged
- 준비했다, 주선했다 · for 뒤의 일이 실현되도록 마련했다는 뜻입니다.
- for
- ~가 ~하도록 · a large turkey를 부정사절의 주어로 도입합니다.
- to
- ~되도록 · be delivered와 수동 부정사를 만듭니다.
- delivered
- 배달된 · to be와 함께 수동 부정사를 이룹니다.
- as
- ~로서 · an anonymous gift와 함께 배달되는 자격을 나타냅니다.
- anonymous
- 익명의 · 선물을 보낸 사람의 이름이 드러나지 않음을 뜻합니다.
문법 해설
- to be delivered는 to + be + 과거분사로, 칠면조가 배달을 하는 것이 아니라 배달되는 대상임을 보여 줍니다.
- as an anonymous gift는 어떤 자격이나 방식으로 보내는지 나타냅니다. anonymous는 보낸 이의 이름이 드러나지 않는다는 뜻입니다.
- for a large turkey부터 gift까지는 arranged의 내용을 채우는 부정사 보충절입니다. 주절 뼈대에는 분명한 주어 He와 동사 arranged를 표시합니다.
참고 작품
크리스마스 캐럴 · Charles Dickens
A Christmas Carol
Stave V, The End of It: an anonymous turkey for the Cratchits
스크루지는 소년을 시켜 큰 칠면조를 사 오게 하고, 보낸 이를 모르게 밥 크래칫의 집으로 보내기로 합니다. 칠면조가 커서 마차로 운반할 비용도 냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗