Although the rider spoke abruptly, the young woman waited until he could stand.
말을 타고 가던 남자가 퉁명스럽게 말했지만, 젊은 여자는 그가 일어설 수 있을 때까지 기다렸다.
Although절의 예상과 달리 어떤 행동을 했는지 the young woman waited에서 확인하고, until절로 기다림의 끝을 읽으세요.
부사구·부사절
Although절은 퉁명스러운 말에도 여자가 기다렸다는 양보 관계를 나타냅니다. until절은 기다림이 이어진 시간의 끝을 나타냅니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Although the rider spoke abruptly,
말을 타고 가던 남자가 퉁명스럽게 말했지만
- the young woman waited
젊은 여자는 기다렸다
- until he could stand.
그가 일어설 수 있을 때까지
- Although
- ~이지만 · 예상과 다른 주절의 행동에 양보의 배경을 붙입니다.
- rider
- 말을 탄 사람 · 여기서는 말을 타고 길을 가던 사람입니다.
- abruptly
- 퉁명스럽게 · 갑작스럽고 무뚝뚝한 말투를 나타냅니다.
- until
- ~할 때까지 · he could stand라는 시간절을 이끕니다.
문법 해설
- although는 양보절을 이끌며, 이 문장에서는 주절 앞에 있지만 주어의 일부는 아닙니다.
- until he could stand는 주어와 동사가 있는 시간절이며, could stand는 그때 일어설 수 있는 상태를 뜻합니다.
참고 작품
제인 에어 · Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Chapter XII
얼음길에서 말과 함께 넘어진 로체스터는 제인에게 한쪽으로 비키라고 말합니다. 제인은 곧 떠나지 않고 그가 일어서는 모습을 지켜봅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗