문장 학습T135 · 중급

A governess could value her own judgment as highly as a wealthy employer valued his.

가정교사도 부유한 고용주가 자신의 판단을 소중히 여기는 만큼 자기 판단을 소중히 여길 수 있었다.

value her own judgment를 먼저 읽고 as highly as 뒤의 고용주를 비교 기준으로 연결하세요.

비교·상관

as highly as는 판단을 소중히 여기는 정도가 같음을 나타내는 동등 비교입니다. highly는 value를 수식하므로 형용사 high가 아니라 부사형을 씁니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어A governess
동사could value
목적어her own judgment
수식어as highly as a wealthy employer valued his
  1. A governess could value her own judgment

    가정교사도 자신의 판단을 소중히 여길 수 있었다

  2. as highly as

    그만큼 소중히

  3. a wealthy employer valued his.

    부유한 고용주가 자기 판단을 소중히 여기는

governess
가정교사 · 집에 고용되어 아이들을 가르치는 여성을 뜻하는 역사적 직업명입니다.
value
소중히 여기다 · could 뒤의 본동사이며 가치라는 명사가 아닙니다.
as
~만큼 · 첫 번째 as는 원급 부사 highly의 정도를 정합니다.
highly
높이, 소중하게 · value를 수식하며 as highly as의 원급 부사입니다.
as
~만큼 · 두 번째 as는 a wealthy employer valued his라는 비교절을 이끕니다.
his
그의 것, 그의 판단 · his judgment를 대신하여 단독으로 목적어가 됩니다.

문법 해설

  • 앞의 as 뒤에는 원급 부사 highly가 오며, 뒤의 as는 비교 기준인 절을 이끕니다.
  • 문장 끝 his는 his judgment를 대신하는 소유대명사이며, 뒤에 명사가 빠졌다고 해서 소유격 한정사만 남은 구조는 아닙니다.

참고 작품

제인 에어 · Charlotte Brontë

Jane Eyre: An Autobiography

Chapter XXIII

제인은 가난하고 지위가 낮다는 이유로 자신의 감정과 의지가 더 작은 것은 아니라고 주장합니다. 고용 관계 속에서도 동등한 인격을 요구하는 대화에서 만든 문장입니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗