If she stayed without a lawful marriage, she would lose her sense of dignity.
합법적인 혼인 관계 없이 머문다면 그녀는 자신의 존엄감을 잃을 것이었다.
If절에서 가정하는 선택을 읽고 would lose에서 그 선택이 가져올 예상 결과를 읽으세요.
조건·가정
If she stayed와 she would lose는 현실과 거리를 둔 가정과 그 결과를 나타냅니다. stayed의 과거형은 단순히 지난 일을 보고하는 것이 아니라 머무를 경우를 가정합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- If she stayed without a lawful marriage,
합법적인 혼인 관계 없이 머문다면
- she would lose
그녀는 잃을 것이었다
- her sense of dignity.
자신의 존엄감을
- If
- 만약 ~라면 · 현실과 거리를 둔 가정을 이끕니다.
- stayed
- 머문다면 · 여기서는 과거형으로 가정의 거리를 나타냅니다.
- would
- ~할 것이다 · 가정한 상황의 결과를 나타내며 뒤에 동사원형 lose가 옵니다.
- dignity
- 존엄, 품위 · sense of dignity는 자기 존엄에 대한 감각을 뜻합니다.
문법 해설
- if절에는 과거형 stayed를, 결과절에는 would + 동사원형 lose를 씁니다.
- without a lawful marriage는 합법적인 혼인 관계 없이 머무는 상황을 제한하며, 주절의 목적어는 her sense of dignity입니다.
참고 작품
제인 에어 · Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Chapter XXVII
기존 혼인이 드러난 뒤 제인은 로체스터와 함께 남으라는 설득을 거절합니다. 사랑이 강해도 자신의 원칙을 버릴 수 없다는 내적 갈등을 바탕으로 했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗