문장 학습T138 · 중급

The decision was difficult to explain, even to someone who cared for her.

그 결정은 그녀를 아끼는 사람에게조차 설명하기 어려웠다.

The decision was difficult를 먼저 읽고 to explain을 무엇을 하기 어려운지에 붙이세요. even 뒤에서는 예상 밖의 상대를 강조합니다.

기본 문형·필수 성분

was difficult to explain은 주어 The decision의 성질을 설명하는 보어 구조입니다. to explain은 형용사 difficult의 의미를 보충하며, 설명의 의미상 대상은 The decision입니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어The decision
동사was
보어difficult to explain
수식어even to someone who cared for her
  1. The decision

    그 결정은

  2. was difficult to explain,

    설명하기 어려웠다

  3. even to someone who cared for her.

    그녀를 아끼는 사람에게조차

decision
결정 · 설명되는 의미상 대상이며 주절의 주어입니다.
to
~하기 · 첫 번째 to는 explain을 이끌며 difficult의 뜻을 보충합니다.
even
~조차 · 뒤의 to someone을 강조합니다.
to
~에게 · 두 번째 to는 someone을 목적어로 취해 설명을 듣는 상대를 나타냅니다.
cared
아꼈다, 염려했다 · cared for her는 이 문맥에서 그녀를 아끼고 염려했다는 뜻입니다.
her
그녀를 · cared for her에서 전치사 for의 목적어입니다. 소유격 her가 아닙니다.

문법 해설

  • to explain은 명사 역할의 부정사가 아니며, difficult를 보충하는 부정사입니다.
  • even to someone who cared for her는 설명을 듣는 상대를 나타내며, who절은 someone을 꾸밉니다.

참고 작품

제인 에어 · Charlotte Brontë

Jane Eyre: An Autobiography

Chapter XXVII

제인은 떠나야 한다고 말하지만 로체스터는 그 결정을 받아들이지 못하고 계속 설득합니다. 강한 애정이 있어도 결정을 납득시키기 어려운 대화에서 출발했습니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗