The family she discovered mattered more to her than the fortune she inherited.
새로 알게 된 가족은 물려받은 재산보다 그녀에게 더 중요했다.
The family 뒤의 she discovered를 가족에 붙여 읽은 뒤 mattered more로 중심 뜻을 잡으세요. than 뒤의 fortune에도 관계절이 붙어 있습니다.
후치 수식·관계절
The family she discovered에서 she discovered는 목적격 관계대명사가 생략된 관계절입니다. the fortune she inherited에도 같은 방식의 관계절이 붙습니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The family she discovered
그녀가 새로 알게 된 가족은
- mattered more to her
그녀에게 더 중요했다
- than the fortune she inherited.
그녀가 물려받은 재산보다
- discovered
- 알게 되었다 · 관계절 she discovered의 동사이며 family가 의미상 목적어입니다.
- mattered
- 중요했다 · matter는 여기서 문제라는 명사가 아니라 중요하다라는 동사입니다.
- to
- ~에게 · mattered to her에서 중요성을 느끼는 대상을 나타냅니다. 부정사 표지가 아닙니다.
- her
- 그녀에게 · to her에서 전치사 to의 목적어입니다.
- than
- ~보다 · 뒤의 명사구 the fortune she inherited를 비교 기준으로 연결합니다.
- fortune
- 큰 재산 · 행운이 아니라 물려받은 상당한 재산을 뜻합니다.
- inherited
- 물려받았다 · 관계절 she inherited의 동사이며 fortune이 의미상 목적어입니다.
문법 해설
- 주절의 주어는 관계절을 포함한 The family she discovered이고, 주동사는 mattered입니다.
- discovered와 inherited의 목적어 자리는 각각 family와 fortune에 연결되므로 목적격 관계대명사를 생략할 수 있습니다.
참고 작품
제인 에어 · Charlotte Brontë
Jane Eyre: An Autobiography
Chapter XXXIII
제인은 거액의 상속을 들었을 때보다 자신을 도운 사람들이 사촌임을 알았을 때 더 크게 기뻐합니다. 재산을 나누어 가족과 함께할 미래를 생각합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗