문장 학습T146 · 중급

The blacksmith understood the child better than his awkward speech suggested.

대장장이는 서툰 말투에서 짐작되는 것보다 아이를 더 잘 이해했다.

understood the child를 먼저 읽고 better than 이하에서 겉으로 드러난 말투와 실제 이해를 비교하세요.

비교·상관

better는 well의 비교급 부사로 understood를 꾸밉니다. than his awkward speech suggested는 말투만 보았을 때 짐작되는 이해의 정도를 비교 기준으로 제시합니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어The blacksmith
동사understood
목적어the child
수식어better than his awkward speech suggested
  1. The blacksmith understood the child

    대장장이는 아이를 이해했다

  2. better

    더 잘

  3. than his awkward speech suggested.

    그의 서툰 말투에서 짐작되는 것보다

understood
이해했다 · understand의 불규칙 과거형입니다.
better
더 잘 · understood를 수식하며 well의 비교급입니다.
awkward
서툰, 매끄럽지 않은 · 여기서는 말을 유창하게 하지 못하는 모습을 나타냅니다.
suggested
짐작하게 했다, 시사했다 · 제안을 했다는 뜻이 아니라 겉으로 어떤 인상을 주었다는 뜻입니다.

문법 해설

  • better는 child의 성질을 설명하는 형용사가 아니라 이해하는 정도를 나타내는 부사입니다.
  • than절의 주어는 his awkward speech이며, suggested 뒤의 비교되는 내용은 문맥상 생략되어 있습니다.

참고 작품

위대한 유산 · Charles Dickens

Great Expectations

Chapter VII

조는 교육받지 못한 사정을 서툰 말로 들려주면서도 핍을 집에 받아들였던 따뜻한 마음을 보여 줍니다. 핍은 그 말을 듣고 조에게 더 가까운 마음을 느낍니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗