His embarrassment came from comparison, not from any change in the workshop.
그의 부끄러움은 작업장이 달라져서가 아니라 남과 비교하는 데서 생겨났다.
came from comparison에서 실제 원인을 읽은 뒤 not from 이하에서 배제하는 원인을 읽으세요.
부정·범위
from comparison, not from any change는 부끄러움의 원인을 대조합니다. not은 두 번째 from 전치사구를 부정하며, 부끄러움이 생겼다는 사실을 부정하지 않습니다.
문장 구조 한눈에 보기
- His embarrassment
그의 부끄러움은
- came from comparison,
비교하는 데서 생겨났다
- not from any change in the workshop.
작업장의 어떤 변화에서가 아니라
- embarrassment
- 부끄러움, 창피함 · 자기 환경이 남에게 초라하게 보일까 느끼는 감정입니다.
- comparison
- 비교 · 자신의 처지를 남의 처지와 견주는 일을 뜻합니다.
- not
- ~가 아니라 · 두 번째 원인인 from any change를 부정합니다.
- change
- 변화 · any change에서 전치사 from의 목적어인 명사입니다. 바꾸다라는 동사가 아닙니다.
문법 해설
- came는 come의 과거형으로, 여기서는 came from이 ~에서 비롯되었다는 뜻입니다.
- not from any change in the workshop에서는 came가 반복되지 않지만, 앞 동사에 연결되는 원인을 대조합니다.
참고 작품
위대한 유산 · Charles Dickens
Great Expectations
Chapter XIV
도제 생활을 시작한 핍은 한때 자랑스러웠던 대장간을 초라하게 느끼고 에스텔라에게 보일까 두려워합니다. 장소보다 바라보는 마음이 달라졌다는 회고에 주목했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗