Whenever he compared his home with the grand house, ordinary work seemed dull.
자기 집을 그 웅장한 저택과 비교할 때마다 평범한 일이 따분하게 느껴졌다.
Whenever절을 반복되는 계기로 읽고 ordinary work seemed dull에서 매번 생긴 인식을 읽으세요.
부사구·부사절
Whenever he compared ...는 비교할 때마다 반복해서 생긴 상황을 나타내는 시간 부사절입니다. 이 문장에서는 실제 과거의 반복을 말하며 가정법을 만드는 절이 아닙니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Whenever he compared his home with the grand house,
자기 집을 그 웅장한 저택과 비교할 때마다
- ordinary work
평범한 일이
- seemed dull.
따분하게 느껴졌다
- Whenever
- ~할 때마다 · 과거에 반복된 상황의 때를 나타냅니다.
- compared
- 비교했다 · compare A with B 형태로 두 대상을 견줍니다.
- work
- 일, 작업 · 주절의 주어인 ordinary work에서 명사로 쓰였습니다.
- dull
- 따분한 · seemed 뒤에서 work의 인상을 설명합니다.
문법 해설
- compare A with B에서 A는 his home, B는 the grand house입니다.
- 주절의 주어는 ordinary work이고, dull은 seemed 뒤에서 그 일이 어떻게 느껴졌는지 설명하는 보어입니다.
참고 작품
위대한 유산 · Charles Dickens
Great Expectations
Chapter XIV
핍은 대장간에서 일하면서도 해비셤의 집과 에스텔라의 시선을 떠올립니다. 예전에는 기대했던 도제 생활이 이제는 무겁고 지루하게 느껴집니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗