Both young men kept lists of debts that they could not afford to pay.
두 젊은이는 둘 다 갚을 형편이 안 되는 빚의 목록을 적어 두었다.
Both young men에서 두 사람 모두를 주어로 잡고 kept lists를 읽은 뒤 of debts와 that절로 목록의 내용을 확인하세요.
명사구·대명사·지시
Both young men은 두 사람 모두를 가리키는 복수 명사구입니다. both는 men 앞에서 집단의 두 구성원을 함께 포함합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Both young men
두 젊은이는 둘 다
- kept lists of debts
빚의 목록을 적어 두었다
- that they could not afford to pay.
자신들이 갚을 형편이 안 되는
- Both
- 둘 다 · 복수 명사구 young men 앞에서 두 사람 모두를 포함합니다.
- men
- 남자들, 사람들 · man의 불규칙 복수형입니다.
- kept
- 기록해 두었다, 유지했다 · 여기서는 목록을 작성하여 보관하는 뜻입니다. T154의 keep + 목적어 + 분사와 구조가 다릅니다.
- debts
- 빚들 · 갚아야 할 돈을 가리킵니다.
- that
- ~하는 · debts를 받아 관계절에서 pay의 의미상 목적어가 됩니다.
문법 해설
- both 뒤의 men은 man의 불규칙 복수형이며, 주어 전체는 Both young men입니다.
- that they could not afford to pay는 debts를 꾸미는 관계절이며, 빚은 pay의 의미상 목적어입니다.
참고 작품
위대한 유산 · Charles Dickens
Great Expectations
Chapter XXXIV
핍과 허버트는 함께 빚이 늘어나자 각자 빚의 목록을 작성합니다. 목록을 쓰는 일에서 실제로 돈을 갚는 듯한 만족을 느끼는 모습이 풍자됩니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗