The truth was less flattering than the story he had invented about his fortune.
진실은 그가 자기 재산에 관해 지어낸 이야기만큼 자신을 돋보이게 해 주지는 않았다.
The truth was less flattering에서 진실에 대한 평가를 읽고 than 뒤에서 비교 대상인 이야기를 찾으세요.
비교·상관
less flattering than은 다른 것보다 덜 호의적으로 보이게 한다는 비교 표현입니다. 진실과 그가 자신의 재산에 관해 지어낸 이야기를 비교합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The truth
진실은
- was less flattering
덜 자신을 돋보이게 했다
- than the story he had invented about his fortune.
그가 자기 재산에 관해 지어낸 이야기보다
- less
- 덜 · 형용사 flattering의 정도가 비교 대상보다 낮음을 나타냅니다.
- flattering
- 자신을 돋보이게 하는, 듣기 좋은 · 진실과 이야기가 자신에게 주는 인상을 설명합니다.
- than
- ~보다 · the story he had invented about his fortune라는 명사구를 비교 기준으로 받습니다.
- invented
- 지어낸 · had와 과거완료를 이루며 여기서는 사실이 아닌 이야기를 만들어 냈다는 뜻입니다.
- fortune
- 재산 · 행운이 아니라 자신이 받게 된 재산을 가리킵니다.
문법 해설
- less + 형용사 + than은 ~보다 덜 …한이라는 비교를 만들며, not as ... as와 비슷한 방향의 뜻입니다.
- he had invented about his fortune은 story를 꾸미는 관계절이며, invented는 had와 함께 과거완료를 이룹니다.
참고 작품
위대한 유산 · Charles Dickens
Great Expectations
Chapter XXXIX
핍은 자신의 신사 생활이 매그위치의 노동과 후원에서 나왔다는 사실을 듣습니다. 해비셤이 에스텔라와 자신을 맺어 주려 한다고 믿었던 기대가 무너집니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗