The quiet care of an old friend proved more valuable than fashionable connections.
오랜 친구가 말없이 돌봐 준 일은 화려한 사교계의 인맥보다 더 값진 것으로 드러났다.
The quiet care에 of an old friend를 붙여 긴 주어를 읽고, proved 뒤를 어떤 가치로 드러났는지에 대한 보어로 읽으세요.
비교·상관
proved는 여기서 ~인 것으로 드러났다라는 연결동사입니다. more valuable than fashionable connections는 목적어가 아니라 주어의 가치를 설명하는 주격보어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The quiet care of an old friend
오랜 친구의 조용한 돌봄은
- proved more valuable
더 값진 것으로 드러났다
- than fashionable connections.
화려한 사교계의 인맥보다
- care
- 돌봄 · 주어 명사구의 중심이며 아끼다라는 동사와 구별합니다.
- proved
- ~인 것으로 드러났다 · 여기서는 목적어를 취해 증명했다는 뜻이 아니라 주어와 형용사 보어를 연결합니다.
- valuable
- 값진, 중요한 · 물건의 금전적 가격뿐 아니라 돌봄의 가치를 나타냅니다.
- than
- ~보다 · fashionable connections라는 명사구를 비교 기준으로 받습니다.
- connections
- 인맥, 사람들과의 관계 · 기계의 연결이 아니라 사교계에서 알고 지내는 관계를 뜻합니다.
문법 해설
- 주어 전체는 The quiet care of an old friend이며, of an old friend는 care를 꾸미는 전치사구입니다.
- more valuable는 valuable의 비교급이고, than 이하가 그 가치를 비교하는 기준입니다.
참고 작품
위대한 유산 · Charles Dickens
Great Expectations
Chapter LVII
조는 아픈 핍을 곁에서 간호하고 빚까지 갚은 뒤 조용히 떠납니다. 핍이 뒤늦게 알아보는 조의 변함없는 돌봄을 사회적 체면의 주제와 대비한 창작 예문입니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗