A farmer whose inherited fields demand constant care may possess more land than time to enjoy it.
물려받은 밭을 끊임없이 돌봐야 하는 농부는 그 땅을 즐길 시간에 비해 많은 땅을 가지고 있을 수 있다.
A farmer 뒤의 관계절을 먼저 묶은 뒤 may possess에서 주절로 돌아오세요. 마지막 it은 land를 가리킵니다.
후치 수식·관계절
주절의 동사구는 may possess이며, 목적어는 more land than time to enjoy it 전체입니다. 가진 땅의 양과 그 땅을 즐길 시간의 양을 대조합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- A farmer whose inherited fields demand constant care
물려받은 밭을 끊임없이 돌봐야 하는 농부는
- may possess more land
더 많은 땅을 가지고 있을 수 있다
- than time to enjoy it.
그 땅을 즐길 시간에 비해
- whose
- 그 사람의 · farmer와 fields의 소유 관계를 연결합니다.
- inherited
- 물려받은 · fields를 앞에서 수식합니다.
- care
- 돌봄, 관리 · 밭을 계속 돌보는 데 드는 관심과 손길을 뜻하며 demand의 목적어입니다.
- possess
- 소유하다 · may 뒤에 원형으로 쓰였습니다.
- to
- ~하기 · time을 꾸미는 to enjoy에서 땅을 즐길 수 있는 시간을 설명하는 부정사 표지입니다.
문법 해설
- whose inherited fields demand constant care는 farmer를 꾸미는 관계절입니다. whose는 그 농부와 fields 사이의 소유 관계를 나타내며, 주절의 동사는 may possess입니다.
- 관계절의 주어는 whose inherited fields이고 동사는 demand입니다. farmer가 관계절 안에서 직접 demand의 주어가 되는 것은 아닙니다.
- more land than time은 가진 땅의 양과 이용 가능한 시간의 양을 대조합니다. may는 이러한 불균형의 가능성을 나타냅니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Economy — inherited farms and the obligations of property
소로는 물려받은 농장과 도구가 소유자를 무거운 노동에 묶어 두는 모습을 비판합니다. 예문은 토지의 양과 그것을 누릴 시간의 불균형을 새로운 농부의 상황으로 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗