If the tailor had judged people by their conduct, a patched jacket would not have counted as evidence against its wearer.
재단사가 사람을 행동으로 판단했더라면, 기운 재킷이 그 옷을 입은 사람에게 불리한 증거로 여겨지지는 않았을 것이다.
If절 전체를 가정으로 읽고 쉼표 뒤에서 그 가정의 부정된 과거 결과를 읽으세요. not을 빠뜨리지 마세요.
조건·가정
If절의 had judged와 주절의 would not have counted는 과거 사실과 다른 상황을 상상하는 조건문을 이룹니다. 재단사의 실제 판단을 그대로 보고하는 문장이 아닙니다.
문장 구조 한눈에 보기
- If the tailor had judged people by their conduct,
재단사가 사람을 행동으로 판단했더라면
- a patched jacket would not have counted
기운 재킷이 간주되지는 않았을 것이다
- as evidence against its wearer.
그 옷을 입은 사람에게 불리한 증거로
- tailor
- 재단사 · If절 안의 주어입니다.
- conduct
- 행동, 처신 · 사람을 판단하는 기준이며 동사가 아닙니다.
- patched
- 기운, 천을 덧대어 수선한 · jacket을 수식합니다.
- counted
- 간주된 · count as는 숫자를 세다가 아니라 ~로 간주된다는 뜻입니다.
- wearer
- 입은 사람 · its가 받는 jacket을 입은 사람입니다.
문법 해설
- 주절의 주어는 a patched jacket입니다. would not have counted는 그 가정에서 재킷이 어떤 증거로 간주되지 않았을지를 나타냅니다.
- count as evidence는 증거로 간주되다라는 뜻입니다. its wearer의 its는 jacket을 가리켜 그 옷을 입은 사람을 나타냅니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Economy — patched clothing and judgments of character
소로는 옷의 외형으로 사람을 평가하는 태도를 비판하고, 기운 옷이 사람의 가치를 낮추지는 않는다고 서술합니다. 예문은 사람을 행동으로 판단했을 경우를 가정해 옷차림만으로 불리한 평가를 내리는 기준을 되묻습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗