The customer asked who had decided that this season’s coat must be shorter, but the tailor could name no one.
손님은 이번 철의 코트가 더 짧아야 한다고 누가 결정했는지 물었지만, 재단사는 누구의 이름도 댈 수 없었다.
asked 다음에 질문 내용의 경계를 잡고, decided 다음에는 결정한 내용의 경계를 잡으세요. but 뒤는 별도의 주절입니다.
명사절
asked가 받는 질문 내용 전체와 could name이 받는 no one을 각각 연결합니다. 질문 안의 decided는 주절 동사가 아닙니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The customer asked
손님은 물었다
- who had decided
누가 결정했는지
- that this season’s coat must be shorter,
이번 철의 코트가 더 짧아야 한다고
- but the tailor could name no one.
하지만 재단사는 누구의 이름도 댈 수 없었다
- who
- 누가 · asked 뒤 간접의문절의 주어입니다.
- that
- ~라고 · decided의 내용을 나타내는 절을 이끕니다.
- season’s
- 이번 철의 · this와 함께 coat를 수식합니다.
- be
- ~이다 · must be shorter에서 주어 coat와 형용사 보어 shorter를 연결합니다.
- name
- 이름을 대다 · 명사가 아니라 could 뒤의 동사입니다.
- one
- 사람 · no one으로 묶어 누구도 없다는 뜻을 만듭니다.
문법 해설
- who had decided ...는 asked의 목적어인 간접의문절입니다. 그 안에서 that this season’s coat must be shorter는 decided의 내용을 나타내는 또 다른 절입니다.
- who는 간접의문절의 주어이므로 had decided 앞에 놓입니다. 직접의문문의 어순을 기계적으로 바꾸는 문제가 아닙니다.
- must be shorter는 그 결정의 내용을 제시합니다. 글쓴이가 모든 코트의 길이에 의무를 부과하는 문장이 아닙니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Economy — the tailor and anonymous fashion authority
옷의 모양을 바꾸자는 요청에 재단사는 이제 사람들이 그렇게 만들지 않는다고 답합니다. 소로가 그 불특정한 사람들의 권위를 문제 삼는 대목을 손님의 간접의문문으로 새롭게 구성했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗