The builder not only borrowed an axe from a neighbor but also returned it with a sharper edge.
건축자는 이웃에게 도끼를 빌렸을 뿐 아니라 날을 더 예리하게 만들어 돌려주기도 했다.
The builder 뒤에서 not only borrowed와 but also returned를 서로 짝지어 읽으세요. 두 동작 모두 같은 도끼와 관련됩니다.
병렬·등위
borrowed의 대상은 an axe, returned의 대상은 it입니다. it은 같은 도끼를 받습니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The builder
건축자는
- not only borrowed an axe from a neighbor
이웃에게 도끼를 빌렸을 뿐 아니라
- but also returned it with a sharper edge.
날을 더 예리하게 만들어 돌려주기도 했다
- builder
- 건축자, 짓는 사람 · 두 동작의 공통 주어입니다.
- borrowed
- 빌렸다 · 소유권을 얻었다는 뜻은 아닙니다.
- axe
- 도끼 · 미국 영어의 ax와 같은 도구입니다.
- edge
- 날 · 여기서는 도끼의 날카로운 가장자리입니다.
문법 해설
- not only ... but also ...는 borrowed와 returned라는 두 과거형 동사구를 나란히 연결합니다. 두 동사의 주어는 모두 The builder입니다.
- not only가 문장 첫머리로 이동하지 않았으므로 주어와 동사의 도치는 일어나지 않습니다.
- with a sharper edge는 돌려준 도끼의 상태를 덧붙입니다. it은 neighbor가 아니라 axe를 가리킵니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Economy — borrowing an axe and returning it sharpened
소로는 집을 짓기 위해 도끼를 빌렸고 받은 때보다 날카롭게 해서 돌려주었다고 서술합니다. 예문은 혼자 수행하는 작업에도 빌림과 돌려줌의 관계가 있음을 두 동작의 병렬로 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗