문장 학습T165 · 고급

The withdrawn offer took away only the chance to own the farm, leaving the visitor free to enjoy its view.

철회된 제안은 그 농장을 소유할 기회만 없앴고, 방문객에게는 여전히 풍경을 즐길 자유가 남아 있었다.

took away의 목적어 앞에 놓인 only의 범위를 확인하세요. 쉼표 뒤는 독립된 시제 동사가 없는 분사구문입니다.

부정·범위

took away를 빼앗았다는 동사 묶음으로 보고 only the chance to own the farm을 대상으로 연결합니다. leaving 이하는 그 결과 남은 상태입니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어The withdrawn offer
동사took away
목적어only the chance to own the farm
  1. The withdrawn offer

    철회된 제안은

  2. took away only the chance to own the farm,

    농장을 소유할 기회만 없앴고

  3. leaving the visitor free to enjoy its view.

    방문객에게 풍경을 즐길 자유는 남겨 두었다

withdrawn
철회된 · offer를 수식합니다.
only
~만 · 여기서는 소유할 기회만 한정합니다.
to
~하기 · chance를 꾸미는 to own에서 무엇을 소유할 기회인지 나타내는 부정사 표지입니다.
own
소유하다 · to own의 부정사 동사이며 자신의라는 한정 표현이 아닙니다.
leaving
~한 상태로 남겨 두며 · visitor를 free한 상태로 남긴다는 뜻입니다.
free
자유로운 · 목적어 visitor의 상태를 나타냅니다.
to
~하기 · free와 결합한 to enjoy에서 자유롭게 할 수 있는 행동을 나타내는 부정사 표지입니다.
view
풍경 · 농장을 바라보며 즐기는 경관입니다. 의견이라는 뜻이 아닙니다.

문법 해설

  • only는 the chance to own the farm을 한정합니다. 없어진 것이 소유할 기회라는 범위를 분명히 하고, 뒤의 leaving 구문은 그 결과 남은 상태를 덧붙입니다.
  • only가 visitor나 enjoy를 직접 한정하는 문장은 아닙니다. 따라서 방문객만 풍경을 볼 수 있었다는 뜻도 아닙니다.
  • leaving the visitor free는 leave + 목적어 + 형용사 보어 구조입니다. free 뒤의 to enjoy는 어떤 자유인지 내용을 보충합니다.

참고 작품

월든 · Henry David Thoreau

Walden

Where I Lived, and What I Lived For — the abandoned purchase of the Hollowell farm

농장 매매가 성사되기 직전에 소유자 쪽에서 거래를 취소하지만, 소로는 경관을 누리는 즐거움까지 잃지는 않았다고 씁니다. 예문은 소유의 기회와 바라보는 즐거움을 구별합니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗