Even a mosquito’s faint hum may be heard as music when the listener has stopped waiting for a grand announcement.
듣는 사람이 거창한 신호를 기다리기를 그치고 나면 모기의 희미한 윙윙거림조차 음악처럼 들릴 수 있다.
Even 뒤의 주어 전체를 잡고 may be heard를 한 덩어리로 읽으세요. when절은 이러한 청취가 가능한 상황을 덧붙입니다.
시제·태·조동사
may be heard는 조동사 + be + 과거분사의 수동태입니다. 소리를 듣는 주체보다 들리는 대상인 a mosquito’s faint hum을 주어로 내세웁니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Even a mosquito’s faint hum
모기의 희미한 윙윙거림조차
- may be heard as music
음악처럼 들릴 수 있다
- when the listener has stopped waiting for a grand announcement.
듣는 사람이 거창한 신호를 기다리기를 그치고 나면
- mosquito’s
- 모기의 · hum의 근원을 나타냅니다.
- faint
- 희미한 · 소리가 작고 약하다는 뜻입니다.
- hum
- 윙윙거림 · 동사 heard의 대상인 소리입니다.
- be
- 수동태를 만드는 말 · heard와 함께 들리는 대상인 hum의 수동태를 만듭니다.
- heard
- 들리는 · be와 함께 수동태를 만듭니다.
문법 해설
- may는 가능성을 나타내므로 반드시 음악으로 들린다는 단정은 아닙니다.
- has stopped waiting은 현재완료 뒤에 stop의 목적어인 동명사 waiting이 온 구조입니다. 기다림을 그친 상태가 듣는 순간과 연결됩니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Where I Lived, and What I Lived For — the mosquito heard at dawn
소로는 새벽에 들은 모기의 작은 소리를 영웅적 음악에 견주어 묘사합니다. 예문은 그 장면에서 착안해 작은 소리를 듣는 가능성과 듣는 이의 기대를 연결했습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗