Not until the bell had interrupted his work did the farmer notice how readily he followed a sound without asking why.
종소리가 일을 중단시킨 뒤에야 농부는 이유도 묻지 않고 얼마나 쉽게 소리를 따라갔는지 깨달았다.
Not until절을 ‘종소리가 일을 중단시킨 뒤에야’로 읽으세요. did the farmer notice에서 알아차린 사람을 확인하고, how절에서 무엇을 알아차렸는지 이어 읽으세요.
도치·생략·강조·삽입
주절에서 the farmer가 주어, did ... notice가 동사구, how절 전체가 목적어입니다. 평서 어순으로 풀면 The farmer did not notice ... until ...입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Not until the bell had interrupted his work
종소리가 일을 중단시킨 뒤에야
- did the farmer notice
농부는 깨달았다
- how readily he followed a sound
얼마나 쉽게 소리를 따라갔는지
- without asking why.
이유를 묻지도 않고
- until
- ~할 때까지 · Not과 함께 뒤에야라는 시점의 한계를 만듭니다.
- interrupted
- 중단시켰다 · had와 함께 과거완료를 이룹니다.
- notice
- 깨닫다, 알아차리다 · did 뒤이므로 원형입니다.
- readily
- 쉽게, 선뜻 · followed가 이루어지는 방식을 나타냅니다.
문법 해설
- 부정 의미의 Not until절이 문두에 오면 주절에 did the farmer notice처럼 조동사와 주어의 도치가 일어납니다. 종속절 안의 the bell had interrupted는 보통 어순을 유지합니다.
- did가 과거를 표시하므로 그 뒤 notice는 원형입니다. noticed로 다시 과거형을 쓰지 않습니다.
- how readily he followed ...는 notice의 목적어인 간접의문절입니다. why는 asking의 내용인 이유를 나타냅니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Where I Lived, and What I Lived For — townspeople drawn to an alarm bell
소로는 바쁘다고 말하던 사람들도 화재를 알리는 종이 울리면 하던 일을 버리고 모여든다고 풍자합니다. 예문은 그 반응을 돌아보는 농부를 새로 설정해 소리와 행동의 관계를 살펴봅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗