문장 학습T169 · 고급

A village library deserves no less careful funding than a town hall, even when its benefits are harder to count.

마을 도서관은 그 혜택을 수치로 헤아리기 더 어려울 때에도 마을 회관 못지않게 신중한 예산 지원을 받을 만하다.

no less ... than의 양쪽 비교 대상을 확인하세요. even when절은 평가를 어렵게 만드는 사정이 있어도 주절의 판단이 유지됨을 덧붙입니다.

비교·상관

deserves의 대상은 no less careful funding than a town hall입니다. 비교의 초점은 지원에 기울이는 신중함입니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어A village library
동사deserves
목적어no less careful funding than a town hall
  1. A village library

    마을 도서관은

  2. deserves no less careful funding than a town hall,

    마을 회관 못지않게 신중한 예산 지원을 받을 만하다

  3. even when its benefits are harder to count.

    그 혜택을 수치로 헤아리기 더 어려울 때에도

deserves
~을 받을 만하다 · library에 합당한 대우를 말합니다.
no
조금도 ~않게 · less careful을 부정하여 신중함이 덜하지 않다는 뜻을 만듭니다.
funding
자금 지원 · 여기서는 지원하는 활동을 가리키는 명사입니다.
benefits
혜택들 · its는 library를 가리킵니다.
to
~하기 · harder to count에서 헤아리는 행동을 연결하는 부정사 표지이며 benefits는 count의 의미상 대상입니다.
count
수치로 헤아리다 · 혜택을 수량화하는 뜻입니다.

문법 해설

  • no less careful ... than은 비교 대상보다 신중함이 덜하지 않다는 뜻입니다. 여기서는 도서관 지원도 마을 회관 지원 못지않게 신중해야 함을 나타냅니다.
  • no less는 수량을 무조건 똑같이 맞추라는 표현이 아닙니다. careful이 funding의 성격을 나타내므로 비교의 중심은 지원에 기울이는 신중함입니다.
  • harder to count는 혜택을 수치로 헤아리기 더 어렵다는 형용사 보충 구조입니다. benefits가 count의 의미상 대상입니다.

참고 작품

월든 · Henry David Thoreau

Walden

Reading — village education and spending on the town hall

소로는 마을 회관 건물에 쓰는 돈과 강연·학문에 쓰는 돈을 비교하며 성인의 교육도 공동체가 돌보아야 한다고 주장합니다. 예문은 그 문제를 도서관 예산의 가치로 새롭게 옮겼습니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗