While a book may sharpen observation, its reader can still miss the birds outside by refusing to look up.
책이 관찰력을 예리하게 해 줄 수는 있어도, 독자가 고개를 들기를 거부하면 밖의 새들을 여전히 놓칠 수 있다.
While절을 책의 이점에 대한 인정으로 읽고 쉼표 뒤에서 대비되는 한계를 읽으세요. still은 그 한계가 남아 있음을 나타냅니다.
부사구·부사절
can ... miss의 대상은 the birds outside입니다. While절은 주절 앞의 양보·대비 내용입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- While a book may sharpen observation,
책이 관찰력을 예리하게 해 줄 수는 있어도
- its reader can still miss the birds outside
독자는 밖의 새들을 여전히 놓칠 수 있다
- by refusing to look up.
고개를 들기를 거부함으로써
- While
- ~이기는 하지만 · 이 문맥에서는 양보·대비를 나타냅니다.
- sharpen
- 예리하게 하다 · 관찰력을 향상한다는 비유입니다.
- observation
- 관찰력 · 여기서는 관찰하는 능력을 뜻합니다.
- outside
- 밖에 · the birds outside에서 새들의 위치를 나타내며 뒤에 목적어 명사가 없습니다.
- refusing
- 거부함 · 전치사 by의 목적어입니다.
- to
- ~하기 · refusing의 보충어 to look up을 시작하는 부정사 표지입니다.
- look
- 보다 · to look up에서 시선을 위로 돌려 본다는 뜻이며, ~하게 보이다라는 연결동사 용법이 아닙니다.
문법 해설
- 문두의 While절은 여기서 동시에 일어나는 두 행동보다는 양보와 대비를 나타냅니다. 책의 이로움을 인정해도 관찰을 놓칠 가능성이 있다는 구조입니다.
- 주절의 주어는 its reader이며 its는 앞의 a book을 가리킵니다. may와 can은 두 절에서 각각 가능성을 나타냅니다.
- by refusing to look up은 놓치게 되는 방식을 나타냅니다. by 뒤에는 동명사 refusing이 오고, refuse는 to부정사를 목적어로 취합니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Sounds — books and attention to the surrounding world
소로는 책에만 갇히면 사물과 사건 자체가 전하는 것을 잊을 수 있다고 경계하며 주변을 직접 살피는 훈련을 강조합니다. 예문은 독서의 도움을 인정하면서 눈앞의 새를 놓치는 상황을 새로 만듭니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗