문장 학습T172 · 고급

Although the rain kept the grower from hoeing, it watered the beans whose growth he had been trying to encourage.

비가 재배자의 김매기를 막았지만, 그 비는 그가 잘 자라도록 애써 오던 콩에 물을 주었다.

Although절의 장애와 주절의 이익을 나누어 읽으세요. 마지막 관계절은 어떤 콩인지 설명하며 주절의 주어 it은 rain입니다.

부사구·부사절

watered의 대상은 the beans whose growth he had been trying to encourage 전체입니다. 관계절은 beans를 구체화합니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어it
동사watered
목적어the beans whose growth he had been trying to encourage
  1. Although the rain kept the grower from hoeing,

    비가 재배자의 김매기를 막았지만

  2. it watered the beans

    그 비는 콩에 물을 주었다

  3. whose growth he had been trying to encourage.

    그가 잘 자라도록 애써 오던

grower
재배자 · 식물을 기르는 사람입니다.
hoeing
괭이로 김매기 · from의 목적어로 쓰였습니다.
watered
물을 주었다 · 명사 water와 달리 과거형 동사입니다.
growth
생장, 성장 · 여기서는 콩이 자라는 것을 뜻합니다.
to
~하기 · trying의 보충어 to encourage를 시작하는 부정사 표지입니다.

문법 해설

  • Although절은 주절의 내용과 대조되는 사정을 인정하는 양보 부사절입니다. 비가 일을 막은 것과 콩에 물을 준 것은 모두 서술되는 사실입니다.
  • keep + 목적어 + from -ing는 누군가가 어떤 일을 하지 못하게 한다는 구조입니다. from 뒤의 hoeing은 동명사입니다.
  • whose growth he had been trying to encourage는 beans를 꾸밉니다. whose growth 전체가 encourage의 목적어이고 he가 관계절의 주어입니다.

참고 작품

월든 · Henry David Thoreau

Walden

Solitude — rain interrupts hoeing while benefiting the crop

소로는 비 때문에 김매기를 하지 못하더라도 그 비가 콩과 다른 식물에 유익하다고 서술합니다. 예문은 작업의 중단과 작물의 성장이라는 서로 다른 평가 기준을 같은 비에 연결합니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗