The arrowheads uncovered during hoeing reminded the grower that the apparently new field had a history older than his crop.
김매기 중에 드러난 화살촉들은 재배자에게 겉보기에는 새 밭인 그곳에 자기 작물보다 오래된 역사가 있음을 일깨웠다.
The arrowheads부터 hoeing까지를 주어 명사구로 묶으세요. reminded 뒤의 that절에서 이 발견이 무엇을 알려 주었는지 읽으세요.
후치 수식·관계절
reminded 뒤의 the grower가 깨달음을 얻은 사람입니다. that절은 그에게 떠올리게 한 내용이며 uncovered는 주어의 수식어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The arrowheads uncovered during hoeing
김매기 중에 드러난 화살촉들은
- reminded the grower
재배자에게 일깨웠다
- that the apparently new field had a history older than his crop.
겉보기에는 새 밭인 그곳에 자기 작물보다 오래된 역사가 있음을
- arrowheads
- 화살촉들 · 발굴된 물건이며 주어의 중심입니다.
- uncovered
- 드러난, 발견된 · arrowheads를 수동 의미로 뒤에서 수식합니다.
- that
- ~라는 사실을 · reminded 뒤에서 발견이 일깨운 내용을 나타냅니다.
- apparently
- 겉보기에는 · new의 외관상 성격을 나타냅니다.
- had
- 가지고 있었다 · 목적어 a history를 취하는 본동사이며 완료형 조동사가 아닙니다.
- crop
- 작물 · 농부가 기르는 식물입니다.
문법 해설
- uncovered during hoeing은 arrowheads를 뒤에서 꾸미는 과거분사구입니다. 화살촉이 드러난 대상이라는 수동 의미이며, 문장 전체의 동사는 reminded입니다.
- uncovered를 주절의 단순과거 동사로 읽으면 뒤의 reminded와 구조가 맞지 않습니다. 여기서는 which were uncovered에 대응하는 후치 수식입니다.
- that절 안의 older than his crop은 history를 뒤에서 설명합니다. apparently는 new만을 보충해 새로워 보였다는 외관을 나타냅니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
The Bean-Field — arrowheads found during cultivation
소로는 김매기 중 나온 화살촉을 통해 그 땅이 자신보다 앞선 사람들에게도 경작되었음을 떠올립니다. 예문은 새로 가꾸는 밭에도 이미 역사가 있다는 발견을 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗