문장 학습T174 · 고급

The farmer’s harvest does not account for every benefit of a field, since birds also feed on its scattered seeds.

농부의 수확량이 밭의 모든 이로움을 담아내는 것은 아니다. 새들도 그 밭에 흩어진 씨앗을 먹기 때문이다.

every를 빠뜨리지 말고 일부는 수확량에 드러나도 전부는 아니라는 범위를 읽으세요. since 뒤에서 그 판단의 근거를 확인하세요.

부정·범위

does not account for every benefit은 모든 이로움을 다 설명하지는 못한다는 부분 부정입니다. 어떤 이로움도 전혀 설명하지 못한다는 전면 부정과 구별해야 합니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어The farmer’s harvest
동사구 · 부분 부정does not account for
for의 목적어every benefit of a field
이유절since birds also feed on its scattered seeds
  1. The farmer’s harvest

    농부의 수확량은

  2. does not account for every benefit of a field,

    밭의 모든 이로움을 담아내는 것은 아니다

  3. since birds also feed on its scattered seeds.

    새들도 그 밭에 흩어진 씨앗을 먹기 때문이다

harvest
수확량, 수확물 · 여기서는 거두는 성과를 가리킵니다.
account
설명하다, 반영하다 · account for는 밭의 이로움을 충분히 담아내거나 설명한다는 동사 표현입니다.
every
모든 · 단수 명사 benefit과 결합합니다.
benefit
이로움 · 밭이 제공하는 개별적인 이익입니다.
scattered
흩어진 · seeds를 수식합니다.

문법 해설

  • does가 현재 시제를 표시하므로 account는 원형입니다. not은 동사구를 부정하고 every가 있는 목적어 범위와 함께 해석됩니다.
  • since절은 여기서는 이유를 나타냅니다. also는 새가 얻는 이익을 농부의 수확 외에 덧붙입니다.

참고 작품

월든 · Henry David Thoreau

Walden

The Bean-Field — benefits of the field beyond the farmer’s crop

소로는 밭의 성과가 농부가 거두는 곡물에만 있는 것은 아니라며 잡초의 씨앗을 먹는 새들도 돌아봅니다. 예문은 수확량이라는 척도가 밭의 이로움 전체를 보여 주지는 못한다는 생각을 나타냅니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗