If the pond had truly lacked a bottom, a stone lowered through its ice could never have settled on firm ground.
연못에 정말 바닥이 없었더라면, 얼음을 뚫고 내린 돌이 단단한 바닥에 닿아 멈출 수는 결코 없었을 것이다.
바닥이 없다는 가정을 먼저 세운 뒤, 그 경우 돌이 멈출 수 있었을지를 주절에서 읽으세요. 실제 관측과 가정의 결과를 구분하세요.
조건·가정
If절의 had lacked는 과거 사실과 다른 조건을 설정하고, could ... have settled는 그 조건 아래 가능한 과거 결과를 검토합니다. never가 그 가능성을 전면 부정합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- If the pond had truly lacked a bottom,
연못에 정말 바닥이 없었더라면
- a stone lowered through its ice
얼음을 뚫고 내린 돌은
- could never have settled on firm ground.
단단한 바닥에 닿아 멈출 수는 결코 없었을 것이다
- lacked
- ~이 없었다 · had와 과거완료를 이루어 가정의 조건을 나타냅니다.
- lowered
- 아래로 내려진 · stone의 수동 상태를 나타냅니다.
- settled
- 가라앉아 멈춘 · have와 함께 과거 결과를 나타냅니다.
- firm
- 단단한 · 여기서는 견고한 바닥을 설명합니다.
문법 해설
- lowered through its ice는 stone을 수식하는 과거분사구입니다. 주절의 동사는 could have settled이며 lowered가 아닙니다.
- truly는 lacked를 강조합니다. could never have settled는 돌이 실제로 바닥에 닿지 않았다는 직접 진술이 아니라 가정 아래의 결과입니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
The Pond in Winter — sounding the pond against stories of bottomlessness
소로는 연못에 바닥이 없다는 소문과 달리 줄과 돌을 사용해 깊이를 재고 바닥을 확인합니다. 예문은 그 관측이 바닥 없다는 주장과 양립할 수 없는 이유를 반사실 조건문으로 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗