It was repeated walking, rather than any deliberate design, that wore a lasting path between the cabin and the pond.
오두막과 연못 사이에 오래 남는 길을 낸 것은 어떤 의도적인 설계가 아니라 거듭 걸은 일이었다.
It was와 that 사이에서 강조되는 원인을 먼저 찾으세요. that 뒤는 그 원인이 어떤 결과를 냈는지 나타냅니다.
도치·생략·강조·삽입
It was ... that 강조구문에서 repeated walking은 보어 자리에 놓인 초점입니다. 기본 의미는 repeated walking이 길을 냈다는 것이며 It을 그 주체로 오해하지 않게 합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- It was repeated walking,
거듭 걸은 일이었다
- rather than any deliberate design,
어떤 의도적인 설계가 아니라
- that wore a lasting path between the cabin and the pond.
오두막과 연못 사이에 오래 남는 길을 낸 것은
- It
- 강조문을 이루는 말 · 특정 사물을 받는 대신 It was ... that 분열문을 구성합니다.
- was
- ~이었다 · 분열문의 형식 주어 It과 초점 repeated walking을 연결하는 be동사입니다.
- repeated
- 반복된 · walking을 꾸밉니다.
- deliberate
- 의도적인 · 우연하거나 습관적인 과정과 대비됩니다.
- that
- ~한 것은 · 분열문의 초점 repeated walking을 받아 wore의 주체로 연결합니다.
- wore
- 마찰로 ~을 만들어 냈다 · 옷을 입었다가 아니라 반복해서 밟아 길을 냈다는 뜻입니다.
- lasting
- 오래 남는 · 길의 지속성을 나타냅니다.
문법 해설
- It was ... that ...은 가운데 부분을 초점으로 드러내는 분열문입니다. 여기서는 repeated walking을 강조하고 rather than any deliberate design으로 대조 대상을 밝힙니다.
- that wore ...에서 that은 길을 낸 주체를 초점 부분과 연결합니다. wore는 wear의 과거형으로 반복 마찰로 길을 내었다는 뜻입니다.
- 문두의 It은 특정 사물을 가리키기보다 강조 구조를 이루는 형식적 주어입니다. 주절의 동사는 was입니다.
참고 작품
월든 · Henry David Thoreau
Walden
Conclusion — the path worn from the cabin to the pond
소로는 오두막에서 연못까지 걸으며 생긴 길이 떠난 뒤에도 남아 있음을 보고 습관의 경로를 생각합니다. 예문은 그 길을 만든 반복 동작을 강조합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗