The pressure by which neighbors enforce a custom can restrict an adult’s life even when no official has issued a command.
이웃들이 관습을 강제하는 데 사용하는 압력은 어떤 관리도 명령을 내리지 않았을 때조차 성인의 삶을 제한할 수 있다.
The pressure 뒤의 by which절을 수단에 대한 설명으로 묶으세요. can restrict에서 주절로 돌아온 뒤 공식 명령이 없는 경우까지 읽으세요.
후치 수식·관계절
can restrict의 대상은 an adult’s life입니다. 주어 내부의 by which절과 구별합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The pressure by which neighbors enforce a custom
이웃들이 관습을 강제하는 데 사용하는 압력은
- can restrict an adult’s life
성인의 삶을 제한할 수 있다
- even when no official has issued a command.
어떤 관리도 명령을 내리지 않았을 때조차
- pressure
- 압력 · 여기서는 행동을 강제하는 사회적 압력입니다.
- which
- 그 압력을 · 전치사 by의 목적어로 pressure를 받습니다.
- enforce
- 강제하다, 따르게 하다 · 관습을 지키도록 압력을 행사한다는 뜻입니다.
- official
- 관리, 공무원 · no의 한정을 받는 단수 명사입니다.
- issued
- 내린 · has와 현재완료를 이루며 내린 대상은 a command입니다.
문법 해설
- by which neighbors enforce a custom은 pressure를 수식하는 관계절입니다. by which는 그 압력을 수단으로 삼는다는 뜻이며, which가 전치사 by의 목적어입니다.
- 주절의 주어는 관계절까지 포함한 The pressure ... custom이고 동사는 can restrict입니다. neighbors는 관계절 안의 주어입니다.
- even when절의 no official은 has issued a command의 주어로, 명령을 내린 관리가 없다는 뜻입니다. has issued는 현재완료입니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter I, Introductory — social coercion beyond official commands
밀은 개인을 억압하는 힘이 국가의 처벌에만 있지 않고 사회의 지배적인 의견과 관습에서도 나온다고 논합니다. 예문은 이웃들이 행사하는 압력을 통해 그 구분을 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗