Advice does not become a rightful command merely because the adult receiving it might be better off by following it.
조언을 받는 성인이 이를 따르면 형편이 더 나아질지도 모른다는 이유만으로, 그 조언이 정당한 명령이 되는 것은 아니다.
주절의 부정과 because절의 가능성을 구분하세요. merely는 이유의 충분성을 제한하며 조언의 모든 가치를 없애는 말이 아닙니다.
부정·범위
a rightful command는 Advice가 무엇이 되는지를 설명하는 주격 보어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Advice does not become a rightful command
조언이 정당한 명령이 되는 것은 아니다
- merely because the adult receiving it
단지 그 조언을 받는 성인이
- might be better off by following it.
조언을 따르면 형편이 더 나아질지도 모른다는 이유만으로
- Advice
- 조언 · 셀 수 없는 명사이며 단수 동사와 연결됩니다.
- rightful
- 정당한 · 명령의 정당성을 나타냅니다.
- merely
- 단지, 그 이유만으로 · because절이 충분한 근거라는 해석을 제한합니다.
- receiving
- 받는 · adult를 뒤에서 수식합니다.
- be
- ~한 상태이다 · might be better off에서 조언을 받는 성인의 형편을 나타내는 연결동사입니다.
문법 해설
- does not ... merely because ...는 뒤의 이유 하나만으로 주절의 결론이 성립하지는 않는다는 뜻입니다. 이익이 생길 가능성 자체를 부정하는 구조는 아닙니다.
- might be better off는 조언을 따랐을 때 형편이 더 나아질 가능성을 나타냅니다. 실제로 반드시 더 나아진다는 뜻은 아닙니다.
- receiving it은 adult를 꾸미는 현재분사구이고 첫째·둘째 it은 모두 Advice를 가리킵니다. following은 by 뒤의 동명사입니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter I, Introductory — persuasion and coercion concerning the mature individual
밀은 성숙한 개인에게 유익하다는 판단이 설득의 이유는 될 수 있어도 그 자체로 강제의 근거가 되지는 않는다고 구별합니다. 예문은 도움을 기대하는 조언과 정당한 명령 사이의 차이를 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗