Unless a belief is tested against serious objections, its familiar wording may survive while its reasons gradually disappear from the believer’s understanding.
믿음이 진지한 반론에 맞서 검토되지 않으면, 그 익숙한 문구는 남아 있는 반면 그것을 믿는 사람의 이해에서는 근거가 차츰 사라질 수 있다.
Unless절을 검토되지 않는 경우로 풀어 읽으세요. 주절과 while절을 나누면 남는 것과 잃는 것이 서로 다름을 볼 수 있습니다.
조건·가정
Unless는 이 문맥에서 if ... not에 대응하는 부정 조건을 이끕니다. 믿음이 반론에 맞서 검토되지 않는 경우에 생길 수 있는 일을 주절이 말합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Unless a belief is tested against serious objections,
믿음이 진지한 반론에 맞서 검토되지 않으면
- its familiar wording may survive
그 익숙한 문구는 남아 있을 수 있다
- while its reasons gradually disappear from the believer’s understanding.
반면 믿는 사람의 이해에서는 그 근거가 차츰 사라질 수 있다
- Unless
- ~하지 않으면 · 부정 조건을 이끕니다.
- is
- 수동태를 만드는 말 · tested와 함께 믿음이 검토되는 대상임을 나타냅니다.
- wording
- 문구, 표현된 말 · 그 믿음을 표현하는 익숙한 말을 뜻합니다.
- survive
- 계속 남아 있다 · 여기서는 문구가 사라지지 않고 존속한다는 뜻입니다.
- believer’s
- 믿는 사람의 · understanding을 한정합니다.
문법 해설
- is tested는 수동태이므로 믿음은 검토하는 주체가 아니라 검토의 대상입니다.
- may survive의 가능성은 확정된 운명을 뜻하지 않습니다. while절은 문구가 남는 것과 근거가 사라지는 것을 대비합니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter II, Of the Liberty of Thought and Discussion — inherited formulas and the loss of reasons
밀은 토론되지 않는 믿음에서는 근거뿐 아니라 의미도 희미해지고 익숙한 문구만 수동적으로 남을 위험이 있다고 논합니다. 예문은 문구의 존속과 근거에 대한 이해의 소실을 구별합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗