The question is whether a person has chosen the custom after judging it or merely copied what everyone else does.
문제는 어떤 사람이 관습을 판단해 보고 선택한 것인지, 아니면 다른 모두가 하는 것을 그저 따라 한 것인지이다.
The question is 뒤의 whether절 전체를 무엇이 문제인지 설명하는 보어로 읽으세요. chosen ... or copied ...의 대비와 그 안의 what절을 차례로 확인하세요.
명사절
whether절 전체는 question의 내용을 밝히는 주격 보어입니다. has chosen과 copied는 절 안의 병렬 동사입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- The question is
문제는 ~인지이다
- whether a person has chosen the custom after judging it
어떤 사람이 관습을 판단해 보고 선택한 것인지
- or merely copied what everyone else does.
아니면 다른 모두가 하는 것을 그저 따라 한 것인지
- is
- ~이다 · The question과 그 내용인 whether절을 연결하는 동사입니다.
- whether
- ~인지 · 간접의문절을 이끌어 두 대안을 제시합니다.
- chosen
- 선택한 · has와 현재완료를 이룹니다.
- copied
- 따라 한 · chosen과 병렬이며 has를 공유합니다.
- does
- 하는 · what절 안에서 행동을 나타내는 본동사입니다.
문법 해설
- whether ... or ...는 두 가능성 사이의 물음을 나타내는 간접의문절이며 is의 보어입니다. 그 안의 has는 chosen과 copied 두 과거분사에 공통으로 연결됩니다.
- 간접의문절의 어순은 a person has chosen이며 has a person chosen으로 도치하지 않습니다.
- what everyone else does는 copied의 목적어인 융합관계절입니다. does는 여기서 실제로 하는 행동을 나타내는 본동사입니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter III, Of Individuality, as One of the Elements of Well-Being — custom and the exercise of judgment
밀은 관습이 좋은 경우에도 관습이라는 이유만으로 따르는 일은 스스로 판단하고 선택하는 능력을 기르지 못한다고 구별합니다. 예문은 선택과 모방의 차이를 묻는 간접의문절로 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗