Letting an unconventional neighbor test a harmless practice may allow others to discover possibilities that their own routines have concealed.
관습에 얽매이지 않는 이웃이 해롭지 않은 방식을 시험하도록 두면 다른 사람들이 자기 일상에 가려져 있던 가능성들을 발견할 수 있게 될지도 모른다.
바깥 구조를 Letting ... may allow ...로 잡은 뒤 let과 allow 뒤의 두 보어 형태를 나누어 읽으세요. 결과는 may 때문에 가능성으로 남습니다.
준동사·명사 역할·보어
allow의 목적어는 others이고 to discover절이 그 사람들이 하게 되는 행동을 설명하는 목적격 보어입니다. let 뒤의 test와 형태를 구별합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Letting an unconventional neighbor test a harmless practice
관습에 얽매이지 않는 이웃이 해롭지 않은 방식을 시험하도록 두는 일은
- may allow others to discover possibilities
다른 사람들이 가능성들을 발견하게 할지도 모른다
- that their own routines have concealed.
자기 일상에 가려져 있던
- Letting
- ~하도록 두기 · 주어절 안에서 neighbor + test를 취합니다.
- unconventional
- 관습에 얽매이지 않는 · 관행과 다른 이웃의 성격을 나타냅니다.
- practice
- 생활 방식, 관행 · 여기서는 연습이 아니라 시험해 볼 행동 방식입니다.
- to
- ~하기 · allow others to discover 구조에서 others가 할 행동을 나타내는 부정사 표지입니다.
- that
- 그 가능성들을 · possibilities를 받아 concealed의 목적어가 됩니다.
- concealed
- 가려 놓은 · have와 현재완료를 이루며 possibilities가 그 대상입니다.
문법 해설
- Letting ...은 동명사절 주어입니다. 그 안의 let + 목적어 + 동사원형 test와 주절의 allow + 목적어 + to부정사 to discover를 구별해야 합니다.
- test의 의미상 주어는 an unconventional neighbor이고 discover의 의미상 주어는 others입니다. 두 동작의 주체가 다릅니다.
- that their own routines have concealed는 possibilities를 꾸미는 관계절입니다. that은 concealed의 목적어이고 their는 others를 받습니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter III, Of Individuality, as One of the Elements of Well-Being — the benefit of originality to other people
밀은 독창적인 사람이 새 방식들을 시도하면 그 자유를 직접 쓰지 않는 사람도 배울 수 있다고 논합니다. 예문은 해롭지 않은 생활 방식을 시험하는 이웃과 그 관찰자들을 새로 설정합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗