A custom may suit the people who developed it better than it suits someone living under entirely different conditions.
관습은 전혀 다른 조건에서 사는 사람보다 그 관습을 만들어 낸 사람들에게 더 잘 맞을 수 있다.
may suit의 첫째 대상과 than it suits의 둘째 대상을 찾아 비교하세요. 두 곳의 it과 주절의 A custom이 어떻게 이어지는지 확인하세요.
비교·상관
may suit의 대상은 the people who developed it입니다. 뒤의 better than절은 다른 사람과 적합한 정도를 비교합니다.
문장 구조 한눈에 보기
- A custom may suit the people who developed it better
관습은 그것을 만들어 낸 사람들에게 더 잘 맞을 수 있다
- than it suits someone
다른 어떤 사람에게 맞는 것보다
- living under entirely different conditions.
전혀 다른 조건에서 사는
- suit
- ~에게 맞다 · 옷 한 벌이라는 명사가 아니라 적합성을 나타내는 동사입니다.
- who
- ~한 사람들 · people을 받아 developed의 주어가 됩니다.
- developed
- 발전시켰다, 만들어 냈다 · 관계절의 과거형 동사입니다.
- better
- 더 잘 · suit의 적합한 정도를 비교합니다. 명사 앞의 형용사가 아닙니다.
- living
- 사는 · someone을 꾸미며 주어로 쓰인 동명사가 아닙니다.
- conditions
- 조건들, 여건 · 생활을 둘러싼 사정을 뜻합니다.
문법 해설
- better than은 관습이 두 대상에게 맞는 정도를 비교합니다. 첫째 절의 may suit와 than절의 suits는 모두 같은 관습의 적합성을 서술합니다.
- who developed it은 people을 수식하는 관계절입니다. developed의 목적어 it은 custom을 가리킵니다.
- living under entirely different conditions는 someone을 꾸미는 현재분사구입니다. 조건이 다른 사람을 뜻하며 someone을 주절의 주어로 만들지 않습니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter III, Of Individuality, as One of the Elements of Well-Being — customs and differing circumstances
밀은 관습에 담긴 경험이 유효하더라도 다른 사람의 성격과 상황에는 적합하지 않을 수 있다고 지적합니다. 예문은 같은 관습이 서로 다른 사람들에게 맞는 정도를 비교합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗