An accusation printed for discussion may become an incitement when repeated to an angry crowd outside the accused person’s home.
토론을 위해 인쇄된 비난이 비난받는 사람의 집 밖에 모인 성난 군중에게 반복되어 전달되면 선동이 될 수 있다.
printed ...까지를 주어 명사구로 묶으세요. when절에서 생략된 주어가 accusation임을 복원하면 군중이 반복되는 대상이라는 오독을 피할 수 있습니다.
부사구·부사절
an incitement는 accusation이 무엇이 될 수 있는지를 설명하는 주격 보어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- An accusation printed for discussion
토론을 위해 인쇄된 비난은
- may become an incitement
선동이 될 수 있다
- when repeated to an angry crowd outside the accused person’s home.
비난받는 사람의 집 밖에 모인 성난 군중에게 반복되어 전달되면
- accusation
- 비난, 비난하는 주장 · 특정인을 잘못했다고 비판하는 내용입니다.
- incitement
- 선동 · 다른 사람의 행동을 부추기는 작용을 뜻합니다.
- repeated
- 반복되어 전달되는 · when절에서 수동 의미를 나타냅니다.
- to
- ~에게 · an angry crowd라는 명사구 앞에서 전달 대상을 나타냅니다. 부정사 표지가 아닙니다.
- outside
- ~의 밖에 · the accused person’s home을 목적어로 취해 군중의 위치를 나타냅니다.
- accused
- 비난받는 · 여기서는 person을 수식하며 법원의 유죄 판정을 뜻하지 않습니다.
문법 해설
- when repeated ...는 when it is repeated ...로 풀 수 있는 축약된 수동 부사절입니다. 반복되어 전달되는 대상은 주절 주어인 An accusation입니다.
- printed for discussion은 accusation을 꾸미는 과거분사구입니다. printed와 repeated는 모두 수동 의미지만 수식 대상과 절에서의 역할이 다릅니다.
- may become은 선동이 될 가능성을 말합니다. 성난 군중 앞의 모든 말이 언제나 선동이라는 보편 명제로 확대하지 않습니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter III, Of Individuality, as One of the Elements of Well-Being — the corn dealer, the press, and the crowd
밀은 곡물상을 비난하는 의견을 인쇄물로 유통하는 경우와 그 집 앞의 격앙된 군중에게 선동으로 전달하는 경우를 구별합니다. 예문은 발언의 말뜻 외에 전달되는 상황도 작용을 바꿀 수 있음을 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗