Disliking an adult’s harmless choice does not by itself establish a right to make that person’s life deliberately uncomfortable.
성인의 해롭지 않은 선택이 마음에 들지 않는다는 사실만으로 그 사람의 삶을 일부러 불편하게 만들 권리가 성립하지는 않는다.
행동이 마음에 들지 않는다는 사실 전체를 주어로 잡으세요. by itself를 놓치면 단순한 반감만으로 충분하다는 연결을 부정하는 범위가 흐려집니다.
부정·범위
establish가 받는 대상은 a right to make ... uncomfortable 전체입니다. 그 안에서 life와 uncomfortable이 목적어·보어 관계입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Disliking an adult’s harmless choice
성인의 해롭지 않은 선택이 마음에 들지 않는다는 사실은
- does not by itself establish a right
그것만으로 권리를 성립시키지는 않는다
- to make that person’s life deliberately uncomfortable.
그 사람의 삶을 일부러 불편하게 만들
- Disliking
- 마음에 들어 하지 않기 · 주어인 활동·상태를 나타냅니다.
- harmless
- 해롭지 않은 · 문장이 다루는 선택의 범위를 제한합니다.
- establish
- 성립시키다 · 여기서는 권리가 있다는 근거를 세운다는 뜻입니다.
- to
- ~하기 · a right to make에서 어떤 행동을 할 권리인지 설명하는 부정사 표지입니다.
- that
- 그 · person’s 앞에서 앞서 말한 성인을 다시 가리키며 절을 이끄는 말이 아닙니다.
- deliberately
- 일부러 · 실수로 생긴 불편과 구별되는 의도성을 나타냅니다.
문법 해설
- does not by itself establish는 그 사실 하나만으로는 성립시키지 못한다는 뜻입니다. 부정의 핵심은 반감과 권리 사이의 충분한 근거 관계입니다.
- 주어는 Disliking an adult’s harmless choice라는 동명사절 전체입니다. adult가 주절의 주어는 아닙니다.
- make that person’s life deliberately uncomfortable은 make + 목적어 + 형용사 보어 구조입니다. deliberately는 불편하게 만드는 행위의 의도성을 나타냅니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter IV, Of the Limits to the Authority of Society over the Individual — distaste and deliberate punishment
밀은 타인의 자기 관련 행동에 싫은 감정을 느끼거나 교제를 피하는 일과 일부러 고통을 주어 처벌하는 일을 구별합니다. 예문은 단순한 반감이 처벌 권한의 충분한 근거가 되는지를 묻습니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗