An adult who accepts society’s protection owes others certain duties, and those duties cannot be dismissed as purely private concerns.
사회의 보호를 받는 성인은 다른 사람들에게 일정한 의무를 지며, 그 의무를 순전히 사적인 문제로 치부할 수는 없다.
첫째 절에서 의무를 처음 소개하는 certain duties를 찾고, 둘째 절에서 those duties가 같은 대상을 이어 받는지 확인하세요.
명사구·대명사·지시
owes 뒤의 others는 의무를 지는 상대인 간접목적어이고, certain duties는 지고 있는 의무를 나타내는 직접목적어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- An adult who accepts society’s protection
사회의 보호를 받는 성인은
- owes others certain duties,
다른 사람들에게 일정한 의무를 지며
- and those duties cannot be dismissed as purely private concerns.
그 의무를 순전히 사적인 문제로 치부할 수는 없다
- who
- ~하는 사람 · adult를 받아 관계절 안에서 accepts의 주어 역할을 합니다.
- others
- 다른 사람들 · 명사 없이 쓰여 owes의 간접목적어입니다.
- certain
- 일정한, 어떤 · 의심할 수 없다는 뜻이 아니라 특정한 종류의 의무를 가리킵니다.
- those
- 그 · 앞 절의 duties를 다시 가리키며 명사 duties 앞에 놓입니다.
- be
- 수동태를 만드는 말 · dismissed와 결합해 의무가 치부되는 대상임을 나타냅니다.
- dismissed
- 대수롭지 않게 치부되는 · 직장에서 해고된다는 뜻이 아니라 판단에서 배제하는 뜻입니다.
문법 해설
- those duties는 앞 절의 certain duties를 다시 가리키는 명사구입니다. those는 duties 앞에서 지시 한정사로 쓰이며 뒤 절의 주어를 이룹니다.
- cannot be dismissed는 수동태입니다. 의무가 무시하는 주체가 아니라 사적인 문제로 치부되는 대상입니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter IV, Of the Limits to the Authority of Society over the Individual — obligations arising from social protection
밀은 사회의 보호를 받는 사람에게 타인의 권리를 해치지 않고 공동의 부담을 공정하게 지는 의무가 있다고 설명합니다. 예문은 그 의무가 순전히 자신만의 일과 구별됨을 나타냅니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗