문장 학습T193 · 고급

Had the traveler known about the broken bridge, they might have chosen another route without anyone taking hold of them.

여행자가 망가진 다리에 관해 알고 있었더라면, 누가 붙잡지 않아도 다른 길을 택했을지도 모른다.

문두의 Had를 의문문으로 읽지 말고 과거 가정으로 복원하세요. 쉼표 뒤의 might가 결과를 확정하지 않는다는 점도 유지하세요.

조건·가정

might have chosen의 대상은 another route입니다. Had절은 앞선 과거 조건입니다.

문장 구조 한눈에 보기

주어they
동사might have chosen
목적어another route
  1. Had the traveler known about the broken bridge,

    여행자가 망가진 다리에 관해 알고 있었더라면

  2. they might have chosen another route

    그 여행자는 다른 길을 택했을지도 모른다

  3. without anyone taking hold of them.

    누가 그 여행자를 붙잡는 일 없이

Had
~했더라면 · 도치된 조건절에서 과거완료를 만듭니다.
they
그 여행자는 · 성별을 특정하지 않는 단수 traveler를 받습니다.
chosen
선택한 · might have chosen은 위험을 알았을 경우 과거에 선택했을 수 있는 대안을 나타냅니다.
route
경로, 길 · 선택할 수 있었을 대안을 뜻합니다.
hold
붙잡음 · take hold of someone은 그 사람을 붙잡는다는 뜻이며 hold는 taking의 명사 목적어입니다.
them
그 여행자를 · 여기서는 단수 traveler를 받는 목적격입니다.

문법 해설

  • Had the traveler known ...은 If the traveler had known ...에서 if를 생략하고 had를 앞으로 옮긴 과거 반사실 조건절입니다. 주절의 might have chosen은 과거에 그 조건이 충족되었을 경우의 가능한 결과를 제시합니다.
  • they와 them은 성별을 특정하지 않은 단수 명사 traveler를 받는 단수 지시의 대명사입니다. 여행자가 여러 명이라는 뜻으로 옮기지 않습니다.
  • without anyone taking hold of them은 누구도 붙잡는 일이 없이를 뜻합니다. anyone이 taking의 의미상 주어이며 them은 잡히는 대상입니다.

참고 작품

자유론 · John Stuart Mill

On Liberty

Chapter V, Applications — the unsafe bridge and the opportunity to warn

밀은 위험한 다리에 들어서는 사람에게 경고할 시간이 없을 때의 개입을 예로 들며 정보 제공과 물리적 제지를 구별합니다. 예문은 그 장면을 바꾸어 위험을 미리 알았을 때의 가능한 선택을 상상합니다.

이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.

참고한 원전 읽기 ↗