Allowing a person to surrender every future choice would undermine the freedom that supposedly justifies respecting the initial agreement.
어떤 사람이 장래의 모든 선택권을 포기하도록 허용하면, 최초의 합의를 존중해야 한다는 근거로 여겨지는 바로 그 자유가 약화될 것이다.
Allowing ... would undermine ...을 바깥 뼈대로 읽으세요. 뒤의 관계절에서 자유가 무엇을 정당화하는 근거로 여겨지는지 확인하세요.
준동사·명사 역할·보어
would undermine의 대상은 the freedom that ... agreement 전체입니다. that절은 freedom을 꾸밉니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Allowing a person to surrender every future choice
어떤 사람이 장래의 모든 선택권을 포기하도록 허용하면
- would undermine the freedom
그 자유를 약화할 것이다
- that supposedly justifies respecting the initial agreement.
최초의 합의를 존중해야 한다는 근거로 여겨지는
- Allowing
- 허용하기 · 목적어와 to부정사를 포함한 절을 주어로 만듭니다.
- to
- ~하기 · allow a person to surrender 구조에서 a person이 할 행동을 나타내는 부정사 표지입니다.
- surrender
- 포기하다, 넘겨주다 · 여기서는 모든 미래 선택권을 포기한다는 뜻입니다.
- undermine
- 약화하다, 기반을 해치다 · would 뒤의 동사원형입니다.
- that
- 그 자유가 · freedom을 받아 justifies의 주어가 됩니다.
- supposedly
- 그렇다고 여겨지듯이 · 여기서는 자유를 합의 존중의 근거로 내세우는 설명에 거리를 둡니다.
문법 해설
- Allowing a person to surrender every future choice는 동명사절 주어입니다. 그 안의 allow는 목적어 a person과 to부정사 to surrender를 취합니다.
- respecting the initial agreement는 justifies의 목적어인 동명사절입니다. 동명사절이 문장 맨 앞과 관계절 안에서 서로 다른 역할을 맡습니다.
- that supposedly justifies ...는 freedom을 수식하는 관계절이며 that이 그 절의 주어입니다. supposedly는 그 근거가 그렇게 여겨진다는 거리를 나타냅니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter V, Applications — voluntary enslavement and future liberty
밀은 자신을 노예로 파는 극단적인 계약에서는 최초의 선택을 강제 집행하는 것이 이후의 자유를 없앤다고 논합니다. 예문은 모든 미래 선택권을 포기하는 경우에 한정해 그 논리를 새로 표현합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗