Only by managing shared affairs themselves can citizens gain the experience of deciding together rather than merely receiving an administrator’s decisions.
시민들은 공동의 일을 직접 운영해야만 관리자의 결정을 그저 전달받는 대신 함께 결정하는 경험을 얻을 수 있다.
Only by부터 themselves까지를 방법으로 묶고 can citizens gain을 citizens can gain의 뜻으로 읽으세요. 마지막에서 직접 결정함과 결정을 받음의 대비를 확인하세요.
도치·생략·강조·삽입
gain의 대상은 the experience of deciding ... decisions 전체입니다. can과 gain 사이의 citizens가 주어입니다.
문장 구조 한눈에 보기
- Only by managing shared affairs themselves
공동의 일을 직접 운영해야만
- can citizens gain the experience
시민들은 그 경험을 얻을 수 있다
- of deciding together
함께 결정하는
- rather than merely receiving an administrator’s decisions.
관리자의 결정을 그저 전달받는 대신
- shared
- 공동의 · affairs를 수식하여 시민들이 함께 맡는 일임을 나타냅니다.
- affairs
- 사무, 일들 · 공동으로 처리하는 공적 일을 뜻합니다.
- themselves
- 그들 스스로 · citizens를 받아 직접 한다는 점을 강조합니다.
- citizens
- 시민들 · 도치된 주절의 주어입니다.
- administrator’s
- 관리자의 · decisions를 한정합니다.
문법 해설
- Only by ...가 문두에서 방법을 한정하므로 주절은 can citizens gain처럼 조동사와 주어가 도치됩니다. only가 시민의 수를 제한하는 것이 아니라 경험을 얻는 방법을 한정합니다.
- by managing ...에서 managing은 전치사 by의 목적어인 동명사입니다. themselves는 시민들이 직접 운영한다는 재귀적 강조를 나타냅니다.
- deciding together와 receiving ...은 rather than으로 대비되는 두 동명사구입니다. together와 merely는 각각 활동의 방식과 범위를 나타냅니다.
참고 작품
자유론 · John Stuart Mill
On Liberty
Chapter V, Applications — civic learning through local and voluntary activity
밀은 주민들의 지방 사무와 자발적 공동 활동이 판단력과 공동 관심을 기르는 교육이 된다고 설명합니다. 예문은 결정을 받기만 하는 경우와 직접 공동 결정을 경험하는 경우를 구별합니다.
이 문장은 참고 작품의 주제에서 출발한 영어 학습용 창작 예문이며, 작품의 직접 인용이나 번역문이 아닙니다.
참고한 원전 읽기 ↗